1
00:00:10,550 --> 00:00:18,550
- ആൻഡി ഫെസിറ്റ് ജൂലൈ 2018 -
Aegisub സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

2
00:00:22,550 --> 00:00:24,170
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് എവിടെയോ...

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തരായ രണ്ട് മാന്ത്രികന്മാർ...

5
00:00:29,156 --> 00:00:31,221
ഒരു മരണയുദ്ധത്തിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചു...

6
00:00:31,333 --> 00:00:33,080
സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി!

7
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

8
00:00:58,733 --> 00:01:01,800
ഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

9
00:01:01,938 --> 00:01:07,400
ഷെർണോമോർ, എപ്പോഴും നല്ലത്
തിന്മയെ തോൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ നല്ലവനാണ്!

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,900
മീലാ പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു!

11
00:02:03,860 --> 00:02:05,851
ഇല്ല ഫിൻ, ഇതൊരു കെണിയാണ്!

12
00:02:34,110 --> 00:02:35,240
മീല...

13
00:02:36,000 --> 00:02:38,630
ആശ്ചര്യം...

14
00:02:39,130 --> 00:02:42,900
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി തെന്നിമാറി
എൻ്റെ ഗോപുരങ്ങളിൽ...

15
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
തിന്മ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

16
00:02:45,560 --> 00:02:48,190
ആരാണ് - ആരാണ് - ആരാണ് ദുഷ്ടൻ?

17
00:02:48,190 --> 00:02:51,600
ഞാൻ - ഞാൻ - ഞാൻ ആം!

18
00:02:52,268 --> 00:02:54,050
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ...

19
00:02:54,050 --> 00:02:57,130
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി
എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും!

20
00:02:57,150 --> 00:02:58,220
മീല...

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,360
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഉറപ്പിക്കുക

22
00:03:12,857 --> 00:03:14,057
ഇപ്പോൾ!

23
00:03:14,102 --> 00:03:16,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താക്കി മാറ്റണം?

24
00:03:16,868 --> 00:03:18,050
ഒരു മുയൽ...

25
00:03:18,050 --> 00:03:20,050
ഒരു പുൽച്ചാടി...

26
00:03:20,114 --> 00:03:23,314
ഓ, ഒരു പൂവിലേക്ക്!

27
00:03:26,980 --> 00:03:30,970
ഞാൻ അങ്ങനെ വിടില്ല...

28
00:03:31,260 --> 00:03:33,030
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം...

29
00:03:33,030 --> 00:03:35,240
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും!

30
00:03:35,530 --> 00:03:37,280
ഞാൻ ശരിയാക്കുമോ?

31
00:03:37,470 --> 00:03:41,250
നീ തോൽക്കണം,
ചീത്ത ഷെർണോമോർ!

32
00:03:43,228 --> 00:03:46,520
ഓ, ഒരു ടെലിപോർട്ടേഷൻ പോസർ!

33
00:03:46,790 --> 00:03:48,600
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

34
00:03:48,850 --> 00:03:51,090
നന്നായി... മൂടുമ്പോൾ ഓടുക!

35
00:03:51,380 --> 00:03:53,820
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം നീ...

36
00:03:54,210 --> 00:03:56,560
ഹേ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നിർദ്ദേശിക്കാൻ അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിന്...

37
00:03:56,560 --> 00:03:59,500
നിങ്ങളുടെ വികൃതമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ!

38
00:04:13,294 --> 00:04:16,509
റോസാനെ....
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

39
00:04:16,807 --> 00:04:18,400
ഷെർനോമോർ, റുസ്ലാൻ അവൻ?

40
00:04:18,647 --> 00:04:20,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല

41
00:04:20,138 --> 00:04:22,130
റുസ്ലാൻ, ഹേയ് ... റുസ്ലാൻ!

42
00:04:23,563 --> 00:04:25,847
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ് നീ എവിടെയാണ്?

43
00:04:26,181 --> 00:04:29,316
വരൂ, ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വരൂ!

44
00:04:29,389 --> 00:04:31,876
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം!

45
00:04:31,934 --> 00:04:34,254
എവിടെ വരെ? എന്ത് ജൂലിയറ്റ്?
എന്ത് ബാൽക്കണി

46
00:04:36,160 --> 00:04:38,581
ഓ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആഹ് ഷെർണോമോർ

47
00:04:38,865 --> 00:04:40,580
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല...

48
00:04:40,720 --> 00:04:42,580
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും...

49
00:04:44,472 --> 00:04:46,152
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

50
00:04:46,480 --> 00:04:48,138
എന്തായാലും എല്ലാവരും ബാക്കിയായി...

51
00:04:48,283 --> 00:04:49,214
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല

52
00:04:49,563 --> 00:04:52,327
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു
അവസാന കാഴ്ചക്കാരൻ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ!

53
00:04:52,654 --> 00:04:53,301
ഓടുക!

54
00:04:54,087 --> 00:04:55,818
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തെ ശ്രോതാവ് ...

55
00:04:56,087 --> 00:04:56,647
അവൻ

56
00:04:57,440 --> 00:05:00,618
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?
ഞാനും നീ ഇങ്ങു വരുന്നു...

57
00:05:00,923 --> 00:05:02,138
പിന്നെ വീണ്ടും വഴക്ക്?

58
00:05:03,207 --> 00:05:05,229
അവൻ അത് നല്ല കാര്യമാകട്ടെ

59
00:05:05,789 --> 00:05:06,494
ലെസ്റ്റർ,

60
00:05:06,807 --> 00:05:09,869
എല്ലാവർക്കും അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദികളുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ!

61
00:05:11,236 --> 00:05:13,010
ആധുനികമായ എന്തെങ്കിലും ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക...

62
00:05:13,134 --> 00:05:15,010
എന്തെങ്കിലും ... നൈറ്റ്സ്

63
00:05:15,105 --> 00:05:17,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പഠിക്കുക!

64
00:05:18,043 --> 00:05:20,378
ഈ രാത്രി അങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം!

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
പക്ഷേ, അത് എത്ര രസകരമാണ്?

66
00:05:23,098 --> 00:05:25,890
ആയുധപ്പുരയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം,
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ വാൾ...

67
00:05:26,094 --> 00:05:28,720
അവിടെയും
ദൂരെ നിനക്ക് കാണാം...

68
00:05:28,800 --> 00:05:30,843
നിങ്ങൾ തന്നെ സ്റ്റേജ് വൃത്തിയാക്കുന്നു!

69
00:05:31,090 --> 00:05:34,487
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി
ആരെ രക്ഷിക്കണം.

70
00:05:34,480 --> 00:05:37,410
അല്ല! നിങ്ങൾ തന്നെ സ്റ്റേജ് വൃത്തിയാക്കുന്നു!

71
00:05:37,556 --> 00:05:40,269
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നൈറ്റ് ആകുക!

72
00:05:40,872 --> 00:05:42,807
നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ കുട്ടികൾ നൈറ്റ്‌മാരാകുന്നു.

73
00:05:42,945 --> 00:05:44,269
പക്ഷേ, നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകനാണോ?

74
00:05:44,305 --> 00:05:46,058
അങ്ങനെയുണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല!

75
00:05:46,203 --> 00:05:48,043
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

76
00:05:48,414 --> 00:05:49,941
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന് നന്ദി!

77
00:05:52,123 --> 00:05:53,621
ഒരു മിനിറ്റിൽ ഒരു മൈൽ ഉണ്ടാക്കുക.

78
00:05:57,970 --> 00:05:59,588
ഒരു വിവാഹാലോചന പോലെ തോന്നുന്നു...

79
00:05:59,590 --> 00:06:01,062
ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തില്ല!

80
00:06:04,125 --> 00:06:04,990
അതെ

81
00:06:05,260 --> 00:06:07,180
ഒരു കുളത്തിൽ
മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും വഴിയിൽ...

82
00:06:07,580 --> 00:06:10,640
ശരി... ശ്രമിക്കാം
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ!

83
00:06:10,705 --> 00:06:12,821
അതെ അതെ, അതിനിടയിൽ,

84
00:06:12,880 --> 00:06:14,626
ഞാൻ മറ്റൊരു അധ്യായം എഴുതാം...

85
00:06:14,650 --> 00:06:17,312
എൻ്റെ ഓട്ടോമേറ്റ് ജീനിയസ് പ്ലേ!

86
00:06:32,700 --> 00:06:35,857
പ്രിയേ, അത്തരം പെരുമാറ്റം
സ്വീകാര്യമല്ല!

87
00:06:35,913 --> 00:06:37,850
പിന്നിൽ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

88
00:06:38,313 --> 00:06:39,660
ഇത് ഒരിക്കൽ നിർത്തൂ!

89
00:06:39,840 --> 00:06:41,626
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

90
00:06:45,153 --> 00:06:46,773
കടുത്ത അപമാനം!

91
00:06:47,346 --> 00:06:48,466
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും...

92
00:06:48,460 --> 00:06:49,053
മീല...

93
00:06:49,073 --> 00:06:49,780
പ്രവേശിക്കണോ?

94
00:06:50,993 --> 00:06:53,093
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമായിരുന്നു ...

95
00:06:53,313 --> 00:06:56,246
ആഹാ, ഒരു രഹസ്യഭാഗം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

96
00:06:56,786 --> 00:07:00,386
മീല, വിവാഹം അല്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്ന്!

97
00:07:00,400 --> 00:07:02,713
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും, നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

98
00:07:02,710 --> 00:07:03,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വഴി!

99
00:07:04,246 --> 00:07:05,846
കൃത്യമായിരിക്കാം!

100
00:07:06,093 --> 00:07:08,020
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ
സംരക്ഷണം ഇതുപോലെയാണ്:

101
00:07:08,293 --> 00:07:10,300
ഇവിടെ പോകരുത്, ഇത് അപകടകരമാണ്!

102
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
അവിടെ പോകരുത്, അത് അപകടകരമാണ്!

103
00:07:12,626 --> 00:07:15,473
എവിടെയും പോകരുത്,
കാരണം എവിടെയായാലും അത് അപകടകരമാണ്...

104
00:07:15,586 --> 00:07:18,173
വീട്ടിലിരിക്കൂ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മീല...

105
00:07:18,433 --> 00:07:21,326
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
അവർ ഏഴു കടലുകൾ കടക്കുന്നു!

106
00:07:21,520 --> 00:07:24,326
മലമുകളിൽ കയറി...
ട്രെയിൻ ഡ്രാഗണുകൾ!

107
00:07:24,513 --> 00:07:25,306
അവളെ കണ്ടോ?

108
00:07:25,520 --> 00:07:26,913
അത് ഞാനായിരിക്കും, നോക്കൂ!

109
00:07:26,953 --> 00:07:29,193
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കില്ല
ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ!

110
00:07:29,700 --> 00:07:32,106
കാണുക! അവൾ ധരിക്കുന്നു
ലിപ്സ്റ്റിക്കും മാസ്ക്വെറയും വരെ!

111
00:07:35,054 --> 00:07:36,160
ക്ഷമിക്കണം...

112
00:07:36,552 --> 00:07:38,160
എന്നാൽ ഇത് മേക്കപ്പിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

113
00:07:38,392 --> 00:07:41,563
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമോ?

114
00:07:41,590 --> 00:07:43,352
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, മീലാ!

115
00:07:43,541 --> 00:07:45,701
ഒടുവിൽ സമയമായി
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

116
00:07:45,890 --> 00:07:47,287
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം!

117
00:07:47,541 --> 00:07:49,803
അതിനർത്ഥം എ
രാജകുമാരിക്ക് ബോറടിക്കണം...

118
00:07:49,934 --> 00:07:52,276
പ്രവചിക്കാവുന്നതും നന്നായി പെരുമാറുന്നതും...

119
00:07:52,356 --> 00:07:54,981
പിന്നെ ഹൗ ഹൗ ദി പ്രിൻസസ്...

120
00:07:55,047 --> 00:07:57,374
വാർഡ് ചെയ്യാൻ, എന്ത് ചെയ്തു?

121
00:07:57,512 --> 00:08:00,174
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ഈ വലിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്!

122
00:08:00,836 --> 00:08:03,498
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്!

123
00:08:04,443 --> 00:08:05,061
അമ്മ...

124
00:08:05,701 --> 00:08:07,461
അമ്മ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും!

125
00:08:09,432 --> 00:08:12,254
മീല, ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

126
00:08:13,483 --> 00:08:16,778
ഞാൻ അങ്ങനെ പോയാലോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തത് പോലെ അപ്രതീക്ഷിതമായി...

127
00:08:17,556 --> 00:08:20,501
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കും...

128
00:08:23,287 --> 00:08:25,280
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്നെ നോക്കാൻ!

129
00:08:25,643 --> 00:08:27,316
എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!

130
00:08:27,730 --> 00:08:30,734
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എനിക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!

131
00:08:31,098 --> 00:08:34,196
ചെറിയ സാഹസികതയാണെങ്കിൽ പോലും.
ഇത് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും!

132
00:08:34,741 --> 00:08:38,880
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഈ മണ്ടൻ കോട്ടയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല!

133
00:08:38,981 --> 00:08:41,010
മീല, നീ അസഹനീയമാണ്!

134
00:08:41,745 --> 00:08:43,483
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല!

135
00:08:44,014 --> 00:08:45,840
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും!

136
00:08:46,130 --> 00:08:48,370
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഒരു വരൻ...

137
00:08:48,523 --> 00:08:50,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും!

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,430
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ വാക്ക്!

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,174
അത് അന്തിമമാണ്!

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,952
അവൾക്ക് സാഹസികത വേണം...
ഹാ ... സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നത്!

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,220
എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

142
00:08:58,370 --> 00:08:59,338
എന്നെ കാണൂ...

143
00:09:16,366 --> 00:09:17,888
നന്ദി, നന്ദി,

144
00:09:17,889 --> 00:09:19,880
നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
നാളെ അതേ സമയം!

145
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
ബൈയീ!

146
00:09:21,628 --> 00:09:22,702
നല്ല ഹാൾ, അല്ലേ?

147
00:09:28,172 --> 00:09:28,780
കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:09:31,582 --> 00:09:32,942
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

149
00:09:33,262 --> 00:09:34,586
ഞാൻ രോഗിയാണ്!

150
00:09:35,146 --> 00:09:36,062
വീണ്ടും?

151
00:09:36,302 --> 00:09:37,271
ക്ഷമിക്കണം...

152
00:09:39,924 --> 00:09:41,140
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

153
00:09:41,653 --> 00:09:44,204
ഞാൻ നിർത്തി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടിക്കുന്നു.

154
00:09:46,640 --> 00:09:50,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് വലിയവൻ?

155
00:09:50,471 --> 00:09:51,840
ഹേയ് സാർ...

156
00:09:52,071 --> 00:09:54,320
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം!

157
00:09:54,506 --> 00:09:57,502
ശരിക്കും ഒരാളാണ്
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

158
00:09:57,760 --> 00:10:00,897
എന്നെ ഊതി,
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

159
00:10:01,075 --> 00:10:03,288
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം,
ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്.

160
00:10:04,293 --> 00:10:05,120
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

161
00:10:05,457 --> 00:10:07,475
നിനക്കറിയില്ലേ, തനിച്ച് കളിക്കണോ?

162
00:10:08,320 --> 00:10:09,173
നമുക്ക് നോക്കാം...

163
00:10:09,280 --> 00:10:10,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

164
00:10:10,506 --> 00:10:12,986
എന്താണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ വിഡ്ഢി.

165
00:10:13,013 --> 00:10:16,560
എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

166
00:10:16,826 --> 00:10:17,840
അവൻ നമ്മെ പാപം ചെയ്യുന്നു...

167
00:10:17,840 --> 00:10:19,573
തലാഫിന് സന്തോഷം!

168
00:10:19,635 --> 00:10:21,813
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ രാജാവാണോ?

169
00:10:21,813 --> 00:10:23,810
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി അല്ല!

170
00:10:24,017 --> 00:10:26,906
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ, ആരെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം?

171
00:10:27,208 --> 00:10:29,724
തലാഫ്, ജെ സൂയിസ് തലാഫ്!

172
00:10:32,035 --> 00:10:34,782
യഥാർത്ഥ ശക്തി നിങ്ങൾ അറിയും...

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,906
പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും...

174
00:10:37,946 --> 00:10:39,137
ഞാൻ പറയും പോലെ...

175
00:10:39,742 --> 00:10:43,102
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും ...

176
00:10:43,525 --> 00:10:44,250
വീണ്ടും!

177
00:10:44,275 --> 00:10:45,325
സംശയമുണ്ടോ സാർ?

178
00:10:47,635 --> 00:10:50,044
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും ...

179
00:10:50,040 --> 00:10:53,936
മാന്യനായ സാറിൻ്റെ ശക്തി ... തലാഫ്!

180
00:10:57,937 --> 00:11:00,951
കച്ചിൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലൈറ്റാണ്!

181
00:11:01,253 --> 00:11:03,431
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാല് പാദങ്ങളുടെ വിധിയാണ്

182
00:11:03,546 --> 00:11:05,564
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ദയവായി ...

183
00:11:05,608 --> 00:11:09,093
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയാണ് ...
വിശുദ്ധ പോക്കറ്റുകൾ.

184
00:11:09,280 --> 00:11:10,595
അയ്യോ, അത് അടുത്താണ്

185
00:11:10,760 --> 00:11:13,234
ഈ പറക്കുന്ന കമ്പനിയും ...

186
00:11:13,314 --> 00:11:15,020
ഞാൻ കണ്ടു... ഒന്നുമില്ല!

187
00:11:15,102 --> 00:11:17,111
ഇത് ലോകത്തിന് മാറ്റാൻ കഴിയും!

188
00:11:17,536 --> 00:11:19,110
തലാഫ്, കാത്തിരിക്കൂ!

189
00:11:20,035 --> 00:11:22,044
ഉല ഒരു നുറുങ്ങ് വായയാണ്!

190
00:11:22,311 --> 00:11:23,520
പിന്നെ ഞാൻ...

191
00:11:25,413 --> 00:11:26,817
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി അല്ല!

192
00:11:41,395 --> 00:11:44,035
ശരി.. ഈ പുരോഗതി
വളരെ അപകടകരമല്ല.

193
00:11:45,173 --> 00:11:48,400
ഹേ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

194
00:11:51,053 --> 00:11:51,800
ഇല്ല നന്ദി...

195
00:11:51,835 --> 00:11:53,542
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്!

196
00:11:55,160 --> 00:11:56,768
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി ...

197
00:11:58,004 --> 00:11:59,960
അത് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിന് ഒരു ഭംഗിയാണ്...

198
00:12:00,470 --> 00:12:03,680
അച്ഛനും അമ്മയും ചെയ്തു
ഈ ഭാഗങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

199
00:12:03,680 --> 00:12:06,928
ഷെയർ ഫീൽഡ് വിൻ ... ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?

200
00:12:07,164 --> 00:12:11,106
ശരിയാണ്, അത്
ഭയങ്കര ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,982
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ള രാത്രിയാണ്...

202
00:12:13,248 --> 00:12:16,315
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞ ഫീസ്...

203
00:12:16,373 --> 00:12:20,728
പറയൂ, അതിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നല്ല മാല?

204
00:12:22,035 --> 00:12:22,933
ഒരു വഴിയുമില്ല!

205
00:12:27,075 --> 00:12:28,551
എന്തിനാ വെറുതെ അവിടെ നോക്കുന്നത്?

206
00:12:28,720 --> 00:12:29,794
പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

207
00:12:46,742 --> 00:12:49,120
ആ, മിസ്, സുഖമാണോ?

208
00:12:52,365 --> 00:12:53,508
ശരിക്കും?

209
00:13:00,580 --> 00:13:02,057
വീണ്ടും അല്ല...

210
00:13:03,394 --> 00:13:06,068
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

211
00:13:07,817 --> 00:13:08,800
എളുപ്പം!

212
00:13:08,971 --> 00:13:10,251
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

213
00:13:10,407 --> 00:13:12,250
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി ...

214
00:13:12,501 --> 00:13:14,952
ഒരു കാവൽക്കാരനെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റിനെ വിളിക്കുക.

215
00:13:15,360 --> 00:13:16,189
ഒരു നൈറ്റ്...

216
00:13:17,127 --> 00:13:18,770
ഞാൻ ... ഒരു നൈറ്റ് ആണ്!

217
00:13:18,800 --> 00:13:20,218
ആഹ്... ഉറപ്പാണോ?

218
00:13:20,334 --> 00:13:21,221
അതെ!

219
00:13:21,280 --> 00:13:23,323
സർ റുസ്ലാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

220
00:13:23,730 --> 00:13:26,516
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

221
00:13:26,923 --> 00:13:28,043
മനസ്സിലായി...

222
00:13:31,536 --> 00:13:34,544
നഷ്‌ടപ്പെടുക, വനമേ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം!

223
00:13:35,018 --> 00:13:38,290
മാല തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

224
00:13:39,061 --> 00:13:40,494
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പെൻഡൻ്റാണ്!

225
00:13:40,829 --> 00:13:42,385
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് അഴിക്കില്ല!

226
00:13:44,523 --> 00:13:45,949
ഇല്ല! എല്ലാത്തിനുമുപരി!

227
00:13:46,232 --> 00:13:47,570
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്!

228
00:13:47,956 --> 00:13:50,305
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
സ്ത്രീയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!

229
00:13:51,803 --> 00:13:53,061
നന്നായി, നന്നായി...

230
00:13:53,243 --> 00:13:56,770
പിന്നെ ... അവൻ ഒരുപക്ഷേ
സഹതാപം പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുക

231
00:13:56,770 --> 00:13:58,068
ഷെയർ എടുക്കുമ്പോൾ.

232
00:13:58,690 --> 00:14:03,869
മറുവശത്ത്, ഞാൻ ഇല്ല
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ ആറ് കേക്ക്...

233
00:14:03,860 --> 00:14:04,923
ഓ ശരി...

234
00:14:05,214 --> 00:14:07,854
"D" പ്ലാൻ ചെയ്യുക, അവിടെ നോക്കൂ...

235
00:14:07,905 --> 00:14:08,516
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

236
00:14:23,156 --> 00:14:24,130
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

237
00:14:24,196 --> 00:14:26,050
ആ വാൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു കോഴിയെ പേടിപ്പിക്കുക!

238
00:14:26,298 --> 00:14:28,523
ഹാ, ഇത് വെറുതെ
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്!

239
00:15:30,144 --> 00:15:32,400
അത് പകുതി സമരം മാത്രം!

240
00:15:43,280 --> 00:15:44,224
നമുക്ക് പോകണം!

241
00:15:44,586 --> 00:15:45,795
പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലേ?

242
00:15:48,285 --> 00:15:49,271
ഞങ്ങൾ എത്തി!

243
00:15:49,585 --> 00:15:50,250
എന്നെ പിന്തുടരുക!

244
00:16:01,985 --> 00:16:03,265
അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:16:03,260 --> 00:16:04,645
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

246
00:16:12,405 --> 00:16:13,855
ഞങ്ങൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

247
00:16:14,905 --> 00:16:15,675
ക്ഷമിക്കണം!

248
00:16:16,090 --> 00:16:17,015
അത് കൊള്ളാം!

249
00:16:17,990 --> 00:16:18,550
നമുക്ക് പോകാം...

250
00:16:21,415 --> 00:16:22,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്...

251
00:16:24,965 --> 00:16:26,485
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി!

252
00:16:27,165 --> 00:16:28,060
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

253
00:16:28,260 --> 00:16:30,090
എന്നെപ്പോലൊരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള നൈറ്റ് വേണ്ടി.

254
00:16:30,525 --> 00:16:31,985
അത് കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു!

255
00:16:32,155 --> 00:16:34,170
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ...

256
00:16:39,945 --> 00:16:41,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ലേ?

257
00:16:41,740 --> 00:16:42,982
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

258
00:16:43,025 --> 00:16:46,445
അയ്യോ നാട്ടുകാർക്കറിയാം
ഈ ഭാഗങ്ങൾ നിറയെ...

259
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ?

260
00:16:48,610 --> 00:16:50,260
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് നീയാണെന്ന്...

261
00:16:50,815 --> 00:16:51,610
സൂ...

262
00:16:51,908 --> 00:16:52,900
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

263
00:16:53,005 --> 00:16:53,880
സാരമില്ല...

264
00:16:54,085 --> 00:16:56,465
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ് ഒപ്പം
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

265
00:16:58,030 --> 00:17:00,805
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ,
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമായിരുന്നോ?

266
00:17:01,530 --> 00:17:03,680
അയ്യോ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല...

267
00:17:03,748 --> 00:17:05,910
വെറും ... വിരസത...

268
00:17:06,325 --> 00:17:08,445
അത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

269
00:17:08,440 --> 00:17:10,145
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

270
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
ആദ്യം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കണം...

271
00:17:12,220 --> 00:17:15,465
ഒന്നും ആവേശകരമല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

272
00:17:15,800 --> 00:17:18,945
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമ്പോൾ, വ്യക്തിയാണ്
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്...

273
00:17:18,940 --> 00:17:20,510
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം...

274
00:17:20,835 --> 00:17:22,355
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

275
00:17:22,795 --> 00:17:23,615
കൃത്യമായി!

276
00:17:24,045 --> 00:17:25,725
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലേ...

277
00:17:26,285 --> 00:17:28,130
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

278
00:17:30,125 --> 00:17:32,820
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതം അനുഭവിക്കണം...

279
00:17:33,550 --> 00:17:34,940
യഥാർത്ഥ സാഹസികത...

280
00:17:35,315 --> 00:17:36,320
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം...

281
00:17:36,730 --> 00:17:38,923
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്!

282
00:17:39,400 --> 00:17:40,341
ഇവിടെ പോലും അത്...

283
00:17:40,640 --> 00:17:43,632
ചുവരിൽ വിചിത്രമായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു...

284
00:17:49,410 --> 00:17:51,043
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല ...

285
00:17:51,733 --> 00:17:52,846
നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത വേണമെങ്കിൽ...

286
00:17:53,190 --> 00:17:54,336
എങ്കിൽ അത് സാഹസികതയാണ്...

287
00:17:56,573 --> 00:17:58,153
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

288
00:17:58,493 --> 00:17:59,526
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...

289
00:17:59,933 --> 00:18:02,176
അതായത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കാൻ മടിയില്ല...

290
00:18:14,410 --> 00:18:18,148
നിഴലുകളിൽ, ഇതാ നിങ്ങൾ ...

291
00:18:21,860 --> 00:18:25,168
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ...

292
00:18:28,840 --> 00:18:33,285
ദിവസങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

293
00:18:36,470 --> 00:18:40,080
സ്വപ്നം കാണും വരെ ജീവിതം അറിയരുത്...

294
00:18:44,050 --> 00:18:46,791
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ...

295
00:18:48,080 --> 00:18:51,504
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിലെ നിലം അനുഭവിക്കുക...

296
00:18:51,500 --> 00:18:55,877
നീ ഇപ്പോൾ ഉണരുക... വിശ്വസിക്കൂ...

297
00:18:57,210 --> 00:18:59,376
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

298
00:19:01,066 --> 00:19:02,821
അവരെ അറിയിക്കൂ...

299
00:19:04,837 --> 00:19:06,485
ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു...

300
00:19:07,570 --> 00:19:10,144
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്...

301
00:19:12,336 --> 00:19:14,304
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

302
00:19:19,813 --> 00:19:21,509
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

303
00:19:21,600 --> 00:19:25,405
ഈ നഗരം വിശ്വസിക്കുന്നു... ഒരു പുതിയ കഥ...

304
00:19:29,270 --> 00:19:32,453
മറ്റൊരു ദിവസം തിരിയാൻ സമയമായി...

305
00:19:36,602 --> 00:19:39,562
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ...

306
00:19:40,570 --> 00:19:44,021
നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിലെ നിലം അനുഭവിക്കുക...

307
00:19:44,160 --> 00:19:48,453
നീ ഇപ്പോൾ ഉണരുക... വിശ്വസിക്കൂ...

308
00:19:49,552 --> 00:19:51,488
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

309
00:19:53,338 --> 00:19:55,125
അവരെ അറിയിക്കൂ...

310
00:19:57,328 --> 00:19:59,136
ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു...

311
00:20:00,120 --> 00:20:02,858
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്...

312
00:20:04,816 --> 00:20:06,890
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

313
00:20:12,314 --> 00:20:14,410
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

314
00:20:19,824 --> 00:20:21,749
നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ...

315
00:20:23,584 --> 00:20:25,258
അവരെ അറിയിക്കൂ...

316
00:20:27,328 --> 00:20:28,789
ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു...

317
00:21:02,970 --> 00:21:05,008
എപ്പോഴും ജൂലിയറ്റ് സൂര്യോദയമാണ്...

318
00:21:05,381 --> 00:21:07,749
റുസ്ലാൻ, ഈ സൂര്യോദയം ...

319
00:21:08,362 --> 00:21:10,138
നോക്കൂ, മനോഹരം!

320
00:21:14,149 --> 00:21:17,392
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനാൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ജീവിക്കുക.

321
00:21:17,941 --> 00:21:19,824
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതി ആയിരുന്നു...

322
00:21:19,834 --> 00:21:20,890
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ...

323
00:21:29,216 --> 00:21:31,482
റസ്ലാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:21:50,307 --> 00:21:51,981
അവിടെയുള്ളവൻ?

325
00:21:52,904 --> 00:21:54,578
ഓ, രാജകുമാരി ...

326
00:21:54,621 --> 00:21:55,809
ഓം മഹത്വമേ!

327
00:22:04,375 --> 00:22:06,160
മീലാ, മകളേ!

328
00:22:07,926 --> 00:22:08,953
അയ്യോ വേണ്ട...

329
00:22:23,452 --> 00:22:23,975
ക്ഷമിക്കണം!

330
00:22:25,273 --> 00:22:25,950
എൻ്റെ വഴി വിട്ടു!

331
00:22:35,901 --> 00:22:36,560
മനസ്സിലായി!

332
00:22:41,458 --> 00:22:42,375
മണ്ടൻ!

333
00:22:43,897 --> 00:22:47,300
ഇനി മറക്കില്ല,
മന്ത്രവാദത്തെ ഒരിക്കലും ചെറുക്കരുത്!

334
00:22:47,300 --> 00:22:50,227
ഷെർണോമോറിനെ ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്!

335
00:22:50,486 --> 00:22:51,532
ഷെർണോമോർ?

336
00:22:51,815 --> 00:22:55,212
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കും!

337
00:22:55,464 --> 00:22:57,210
റസ്ലാൻ, നിൽക്കൂ!

338
00:22:59,089 --> 00:23:00,892
മീല, എന്ത് സംഭവിക്കും,

339
00:23:00,890 --> 00:23:02,707
പതുക്കെ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

340
00:23:02,810 --> 00:23:03,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:23:03,876 --> 00:23:06,220
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

342
00:23:06,412 --> 00:23:07,569
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

343
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
റസ്ലാൻ!

344
00:23:18,412 --> 00:23:19,963
നീ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

345
00:23:20,363 --> 00:23:23,384
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു...

346
00:23:24,147 --> 00:23:25,033
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

347
00:23:25,489 --> 00:23:27,698
മീല... നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

348
00:23:28,024 --> 00:23:29,690
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

349
00:23:29,975 --> 00:23:31,747
ഞാൻ ... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

350
00:23:32,233 --> 00:23:34,000
ഷെർണോമോർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

351
00:23:34,145 --> 00:23:36,094
ഷെർണോമോർ? അവൻ ആരാണ്?

352
00:23:36,276 --> 00:23:37,956
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

353
00:23:38,501 --> 00:23:41,200
- ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

354
00:23:41,287 --> 00:23:42,952
ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുക!

355
00:23:43,040 --> 00:23:44,676
മാന്ത്രിക ഭൂമിയിൽ!

356
00:23:48,094 --> 00:23:49,810
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

357
00:23:51,069 --> 00:23:52,356
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

358
00:23:52,640 --> 00:23:54,450
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

359
00:23:58,407 --> 00:23:59,985
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

360
00:24:00,254 --> 00:24:02,480
- എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

361
00:24:03,010 --> 00:24:03,658
അത് മതി!

362
00:24:03,723 --> 00:24:07,658
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആളുകൾ രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ!

363
00:24:08,021 --> 00:24:10,530
ഗുക്സ്, അവനെ തടവറയിൽ എറിയുക!

364
00:24:10,661 --> 00:24:12,276
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

365
00:24:13,214 --> 00:24:14,270
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

366
00:24:14,465 --> 00:24:16,270
മീല അപകടത്തിലാണ്!

367
00:24:16,632 --> 00:24:19,120
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സാന്നിധ്യമാണ്!

368
00:24:19,120 --> 00:24:21,825
ഇല്ല! ദയവായി! ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

369
00:24:21,934 --> 00:24:23,127
ഞാൻ പോകട്ടെ!

370
00:24:26,290 --> 00:24:29,163
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

371
00:24:31,600 --> 00:24:35,010
നല്ല മനുഷ്യർ,
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ...

372
00:24:35,389 --> 00:24:38,247
രാജകുമാരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായ...

373
00:24:38,487 --> 00:24:40,501
അവളുടെ ഭർത്താവായി മാറും!

374
00:24:51,840 --> 00:24:54,749
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ശരിയല്ല!
പിന്നെ ഹേയ് ചവിട്ടി...

375
00:24:54,916 --> 00:24:57,003
രാജാവിൻ്റെ മേൽ ഒരു ഓവർ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക...

376
00:24:57,083 --> 00:24:58,770
ഇത് എല്ലാവർക്കും രസകരമാണ്!

377
00:24:58,887 --> 00:25:00,545
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല...

378
00:25:00,540 --> 00:25:01,796
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

379
00:25:01,898 --> 00:25:02,967
ആരാ ഇപ്പോൾ...

380
00:25:03,054 --> 00:25:06,276
ഇനി മുതൽ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ജയിൽ എലികളാണ്!

381
00:25:06,363 --> 00:25:09,905
അതെ, അവർ വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്.

382
00:25:28,778 --> 00:25:31,214
നീ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

383
00:25:31,210 --> 00:25:32,581
അയ്യോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

384
00:25:32,610 --> 00:25:36,101
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ടൂർ റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ തടവറയിലെ എലികൾക്കൊപ്പം.

385
00:25:40,250 --> 00:25:41,229
അത് അങ്ങനെയാണ്...

386
00:25:43,500 --> 00:25:45,080
നമുക്ക് പോയി ലെസ്റ്ററിനെ കാണാം!

387
00:26:10,995 --> 00:26:12,515
ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

388
00:26:12,533 --> 00:26:13,688
ഏതു വഴിയെന്നറിയില്ല...

389
00:26:14,220 --> 00:26:16,835
ആർക്കറിയാം
രാജകുമാരിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

390
00:26:20,940 --> 00:26:21,826
റസ്ലാൻ...

391
00:26:22,426 --> 00:26:23,300
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

392
00:26:23,300 --> 00:26:24,613
ലെസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

393
00:26:24,640 --> 00:26:27,140
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കടത്തുവള്ളത്തിൻ്റെ കഥ പഠിച്ചത്
ഷെർണോമോറിനെ കുറിച്ച്?

394
00:26:27,140 --> 00:26:28,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - എവിടെ?

395
00:26:28,880 --> 00:26:32,800
ഇവിടെ തന്നെ... ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്പന്നമായ ഭാവനയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

396
00:26:32,840 --> 00:26:33,986
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

397
00:26:34,540 --> 00:26:35,826
എന്തായാലും പ്രശ്നമാണ്...

398
00:26:35,846 --> 00:26:38,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി ...

399
00:26:38,480 --> 00:26:41,206
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഷെർണോമോർ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന്...

400
00:26:41,226 --> 00:26:43,500
ഇന്ന് അവൻ രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

401
00:26:43,626 --> 00:26:45,500
എന്ത്? നീ കളിയാക്കണം...

402
00:26:47,873 --> 00:26:49,186
നിങ്ങൾ തമാശയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

403
00:26:49,566 --> 00:26:50,453
അപ്പോൾ ശരി...

404
00:26:50,886 --> 00:26:53,053
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്!

405
00:26:53,186 --> 00:26:54,146
ലെസ്റ്റർ...

406
00:26:55,186 --> 00:26:55,966
ശരി!

407
00:26:56,266 --> 00:26:58,206
ഒരിക്കൽ റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് എന്ന മോശം സാഹചര്യം എനിക്കുണ്ടായി.

408
00:26:59,133 --> 00:27:01,660
ശരി... എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ...

409
00:27:01,960 --> 00:27:03,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ പീഡകനാണോ...

410
00:27:04,373 --> 00:27:05,033
ലെസ്റ്റർ!

411
00:27:05,380 --> 00:27:08,080
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല ...

412
00:27:08,820 --> 00:27:09,966
കടം വാങ്ങിയ...

413
00:27:10,580 --> 00:27:12,200
ഞാൻ വായിച്ച ഒരു ചെറിയ പുസ്തകം.

414
00:27:12,293 --> 00:27:14,993
ഈ പുസ്തകം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

415
00:27:14,990 --> 00:27:17,040
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം?

416
00:27:17,280 --> 00:27:18,740
ഇല്ല അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...

417
00:27:19,130 --> 00:27:21,706
പക്ഷേ... രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു

418
00:27:21,760 --> 00:27:23,860
ഒരു വലിയ ടോഡിനെ കുറിച്ച്...

419
00:27:23,920 --> 00:27:25,013
നിന്നെ മാറ്റുന്നു...

420
00:27:25,046 --> 00:27:26,666
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ പുസ്തകം ഉരുക്കിയത്?

421
00:27:26,953 --> 00:27:28,140
കടം വാങ്ങി!

422
00:27:28,293 --> 00:27:30,140
ഓ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

423
00:27:30,246 --> 00:27:31,753
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മാത്രം മതി!

424
00:27:31,973 --> 00:27:34,906
ആണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉടമ
ഭയങ്കരനും അപകടകാരിയുമായ ഒരു വ്യക്തി...

425
00:27:34,980 --> 00:27:36,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

426
00:27:36,960 --> 00:27:39,473
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

427
00:27:39,480 --> 00:27:41,706
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നില്ലേ?

428
00:27:41,880 --> 00:27:43,366
ഇല്ല ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഓർക്കുന്നു ...

429
00:27:43,400 --> 00:27:44,780
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

430
00:27:46,820 --> 00:27:48,613
എൻ്റെ നാവാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു...

431
00:27:48,986 --> 00:27:51,680
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഈ രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്?

432
00:27:51,886 --> 00:27:53,020
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

433
00:27:53,473 --> 00:27:54,366
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

434
00:27:55,026 --> 00:27:56,826
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് പോലും ഉണ്ടോ?

435
00:28:07,050 --> 00:28:08,995
ഇത് വെറും അസാധ്യമാണ്.

436
00:28:09,015 --> 00:28:10,430
എന്താണ് അസാധ്യമായത്?

437
00:28:10,445 --> 00:28:13,370
ഈ മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
ഏത് വഴി പോകണം...

438
00:28:13,775 --> 00:28:15,370
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് അവരെ വേണ്ടത്?

439
00:28:15,928 --> 00:28:17,928
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി പോകാം!

440
00:28:17,980 --> 00:28:20,140
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

441
00:28:21,290 --> 00:28:22,845
ഓ, അത് ആർക്കറിയാം?

442
00:28:26,895 --> 00:28:29,870
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആയിരിക്കും. 

443
00:28:30,375 --> 00:28:31,060
എന്നെ പിന്തുടരുക!

444
00:28:34,065 --> 00:28:35,760
എന്നാൽ നൂറു ദശലക്ഷം സമയം ...

445
00:28:36,385 --> 00:28:37,760
എറോട്ടെക്കോ...

446
00:28:38,000 --> 00:28:38,930
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

447
00:28:39,336 --> 00:28:41,230
അവർ... അവർക്കറിയാം.

448
00:28:41,455 --> 00:28:42,505
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം!

449
00:29:48,698 --> 00:29:51,266
ഹലോ... ഹലോ

450
00:29:51,847 --> 00:29:53,040
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

451
00:30:01,402 --> 00:30:04,000
അപ്പോൾ - എങ്ങനെ...
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

452
00:30:04,245 --> 00:30:05,637
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കി...

453
00:30:05,808 --> 00:30:06,650
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല...

454
00:30:07,024 --> 00:30:09,013
അങ്ങനെ നമുക്കും ചെയ്യാം...
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

455
00:30:09,957 --> 00:30:11,010
ഒരു എലിക്കെണി!

456
00:30:11,472 --> 00:30:13,002
സ്നാപ്പ് അടച്ചു...

457
00:30:13,482 --> 00:30:15,178
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...

458
00:30:15,498 --> 00:30:17,170
നീ ആരുടെ കൂടെ?

459
00:30:18,400 --> 00:30:21,056
പ്യൂ ഒടുവിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു...

460
00:30:21,994 --> 00:30:24,512
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...

461
00:30:41,900 --> 00:30:45,400
അപ്പോൾ ഇതാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനോ?

462
00:30:46,433 --> 00:30:50,333
ഔ... അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഭയാനകമാണോ?

463
00:30:50,488 --> 00:30:53,377
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഹ്... മിസ്റ്റർ ക്യാറ്റ്?

464
00:30:53,510 --> 00:30:54,540
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആ...

465
00:31:00,280 --> 00:31:04,160
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്? അതാണോ നല്ലത്?

466
00:31:05,460 --> 00:31:06,888
അതെ അത് ചെയ്യും...

467
00:31:50,400 --> 00:31:52,140
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം...

468
00:31:52,420 --> 00:31:53,753
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെയാണ്? 

469
00:31:54,580 --> 00:31:55,880
പുളിച്ച വെണ്ണ, ചട്ണി ...

470
00:31:56,260 --> 00:31:56,860
എന്താണ്?

471
00:31:57,433 --> 00:31:59,073
നിങ്ങൾ ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് എന്നെ തിരുത്തുക.

472
00:31:59,140 --> 00:32:00,786
ആ... ആ മാപ്പ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

473
00:32:06,853 --> 00:32:09,386
ദയവായി അത് നിർത്തുക!

474
00:32:12,193 --> 00:32:13,690
അതെ... ഹേയ് ഒരു നിമിഷം...

475
00:32:13,690 --> 00:32:14,855
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമില്ല!

476
00:32:15,610 --> 00:32:16,850
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക!

477
00:32:35,175 --> 00:32:35,973
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

478
00:32:36,915 --> 00:32:38,017
ശരി ശരി...

479
00:32:39,031 --> 00:32:40,764
ഇതിനകം മതി, ഇനി വേണ്ട!

480
00:32:41,022 --> 00:32:43,349
മിസ്റ്റർ പൂച്ച,
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം നിർത്താൻ കഴിയുമോ...

481
00:32:43,450 --> 00:32:44,373
ശരി...

482
00:32:44,816 --> 00:32:46,384
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കുന്നു, വെറുതെ...

483
00:32:46,517 --> 00:32:48,208
ആ കാര്യം എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!

484
00:32:48,570 --> 00:32:50,997
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:32:52,960 --> 00:32:55,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്!

486
00:32:55,253 --> 00:32:57,237
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

487
00:33:01,275 --> 00:33:02,677
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നടത്താനും!

488
00:33:03,200 --> 00:33:04,670
എന്തും?

489
00:33:04,864 --> 00:33:07,205
അല്ല... ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഷെർണോമോർ...

490
00:33:07,200 --> 00:33:08,176
ഷെർണോമോർ?

491
00:33:08,730 --> 00:33:11,637
ഓ പ്രിയേ,
അവൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

492
00:33:11,829 --> 00:33:13,360
ശരി... അതെ!

493
00:33:13,402 --> 00:33:15,408
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

494
00:33:15,653 --> 00:33:16,474
കൃത്യമായി!

495
00:33:17,552 --> 00:33:19,344
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

496
00:33:19,984 --> 00:33:23,130
ഷെർണോമോർ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

497
00:33:23,146 --> 00:33:25,130
പിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട ഭീമന്മാർ,

498
00:33:25,200 --> 00:33:26,469
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നീ...

499
00:33:27,872 --> 00:33:30,853
ഒരു നടനും ട്രൂബഡോറും...

500
00:33:31,376 --> 00:33:33,141
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

501
00:33:33,680 --> 00:33:35,456
അപ്പോൾ അവനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

502
00:33:35,589 --> 00:33:37,141
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

503
00:33:37,280 --> 00:33:38,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:33:38,805 --> 00:33:40,224
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

505
00:33:41,589 --> 00:33:42,389
എന്നെ പിന്തുടരുക!

506
00:33:53,822 --> 00:33:54,760
ക്ലീനപ്പ്!

507
00:34:02,387 --> 00:34:04,369
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ...

508
00:34:04,621 --> 00:34:06,652
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞെരുക്കമുള്ള സമയത്ത്...

509
00:34:06,775 --> 00:34:10,172
ഷെർണോമോർ ഒരു രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആരാണ് പ്രണയത്തിലായത്...

510
00:34:10,806 --> 00:34:13,304
തൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ നിറയ്ക്കാൻ...

511
00:34:13,304 --> 00:34:15,300
അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ.

512
00:34:15,815 --> 00:34:18,264
അപ്പോൾ മീലയും പ്രണയത്തിലാണോ?

513
00:34:18,461 --> 00:34:20,295
എല്ലാ പ്രണയിതാക്കളും അന്ധരാണ്!

514
00:34:20,935 --> 00:34:22,756
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ:

515
00:34:23,040 --> 00:34:27,661
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വസ്തു.

516
00:34:27,975 --> 00:34:29,660
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

517
00:34:30,030 --> 00:34:32,935
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം!

518
00:34:33,150 --> 00:34:35,766
എല്ലാ കാമുകന്മാരും അന്ധരാണ്!

519
00:34:36,018 --> 00:34:38,412
അയ്യോ ഞാൻ ഒന്ന് ഇടട്ടെ
അതിനു ശേഷം ആശ്ചര്യചിഹ്നം?

520
00:34:38,855 --> 00:34:40,467
എന്തായാലും റോമിയോ...

521
00:34:40,590 --> 00:34:43,883
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ രക്ഷിക്കാൻ...

522
00:34:44,024 --> 00:34:45,015
രണ്ടു ദിവസം?

523
00:34:45,809 --> 00:34:47,113
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

524
00:34:47,513 --> 00:34:49,058
ഷെർണോമോറിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും?

525
00:34:49,156 --> 00:34:51,624
ഈസി ട്രൂബഡോർ, എനിക്കറിയില്ല.

526
00:34:51,987 --> 00:34:53,760
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,566
ഇല്ല.

528
00:34:55,341 --> 00:34:57,421
പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം...

529
00:34:58,043 --> 00:34:59,403
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

530
00:34:59,824 --> 00:35:00,640
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

531
00:35:01,193 --> 00:35:02,781
എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ...

532
00:35:04,227 --> 00:35:07,015
യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്തേക്ക്.

533
00:35:09,120 --> 00:35:12,258
ഓം ദൈവമേ
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശം വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ല!

534
00:35:12,387 --> 00:35:14,455
വിചിത്രമായ ഭൂമി മാത്രമല്ല...

535
00:35:14,941 --> 00:35:16,904
പക്ഷെ വളരെ മാന്ത്രികമായ ഒന്ന്...

536
00:35:17,347 --> 00:35:20,049
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും
മീലയ്ക്ക് ഭൂമിയുടെ അവസാനം!

537
00:35:20,215 --> 00:35:21,452
ധീരനായ കുട്ടി.

538
00:35:22,166 --> 00:35:24,135
പക്ഷെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ധീരന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

539
00:35:24,135 --> 00:35:26,130
ഷെർണോമോറിൻ്റെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഒരു ഉദ്യമം!

540
00:35:26,363 --> 00:35:28,990
എന്നാൽ ഒരാൾ പോലും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

541
00:35:29,483 --> 00:35:32,381
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...

542
00:35:32,840 --> 00:35:33,844
ഇതാ നീ പോയി!

543
00:35:36,404 --> 00:35:38,800
അലസമായ എല്ലുകൾ പണിയെടുക്കാം...

544
00:35:38,936 --> 00:35:41,044
ഇതാ മറ്റൊരു ധീര വിഡ്ഢി...

545
00:35:41,040 --> 00:35:43,449
ആർക്കറിയാത്തത്
കോളേജുകൾ കളിയാക്കുമ്പോൾ...

546
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

547
00:35:45,675 --> 00:35:47,952
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റുകൾ!

548
00:35:48,301 --> 00:35:49,950
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു ...

549
00:35:50,423 --> 00:35:52,357
അക്കരെ എത്തുമ്പോൾ...

550
00:35:52,762 --> 00:35:54,287
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

551
00:35:54,280 --> 00:35:55,962
നേരെ പോയാൽ മതി...

552
00:35:56,230 --> 00:35:58,183
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ...

553
00:35:58,630 --> 00:35:59,680
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക!

554
00:35:59,774 --> 00:36:02,174
നന്ദി!
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:36:02,367 --> 00:36:03,477
പരാമർശിക്കരുത്!

556
00:36:04,338 --> 00:36:07,289
ഞാൻ ഒന്ന് കരുതുന്നു,
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണെന്ന്...

557
00:36:07,910 --> 00:36:10,752
കൂടാതെ ഇതിനെ കുറിച്ചും...

558
00:36:11,816 --> 00:36:14,432
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്!

559
00:36:15,355 --> 00:36:17,364
ഞാൻ ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കും!

560
00:36:18,771 --> 00:36:23,190
അയ്യോ കുട്ടാ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യുമെന്ന്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

561
00:36:25,493 --> 00:36:28,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

562
00:36:29,670 --> 00:36:31,315
ഇല്ല ഇല്ല ഞാൻ വരുന്നു...

563
00:36:31,840 --> 00:36:33,555
മാന്ത്രികത... നമുക്ക് ചവിട്ടാം...

564
00:36:46,252 --> 00:36:47,815
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല...

565
00:36:48,510 --> 00:36:50,424
ശരി... എനിക്കറിയില്ല...

566
00:36:50,701 --> 00:36:52,972
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എല്ലാം അപകടം ആണ്...

567
00:36:53,698 --> 00:36:55,944
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ,
അവ എത്ര അപകടകരമാണ്?

568
00:36:56,523 --> 00:36:59,249
എന്തൊരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന പിടി...

569
00:37:01,360 --> 00:37:02,178
നമുക്ക് പോകാം!

570
00:37:02,627 --> 00:37:04,375
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം ശരിയാകും.

571
00:37:05,113 --> 00:37:08,510
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങളുടെ സാഹസികതയിൽ മികച്ച കളി!

572
00:37:09,501 --> 00:37:11,483
ഭയമോ പശ്ചാത്താപമോ ഇല്ലാതെ!

573
00:37:11,600 --> 00:37:14,369
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തില്ല
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക്!

574
00:37:15,815 --> 00:37:18,110
ശരി, റൊമാൻ്റിക് കമ്പനിക്ക് വളരെയധികം...

575
00:37:26,436 --> 00:37:28,387
റസ്ലാൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

576
00:37:31,446 --> 00:37:32,793
നിശ്ശബ്ദത...

577
00:37:32,984 --> 00:37:34,504
അതിനാൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങളാണ്!

578
00:37:34,500 --> 00:37:36,806
അയ്യോ എന്തിനാണ് ഇത്രയും പരുക്കൻ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

579
00:37:36,904 --> 00:37:40,141
"സ്ഥലംമാറ്റം" എന്ന പദം വളരെ മികച്ചതാണ്...

580
00:37:40,615 --> 00:37:42,424
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണോ?

581
00:37:42,806 --> 00:37:45,840
എന്ത്! മെറി യു? അയ്യോ വേണ്ട...

582
00:37:46,098 --> 00:37:49,070
അത്തരം കാലഹരണപ്പെട്ട ക്ലീഷുകളെ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു!

583
00:37:49,261 --> 00:37:51,267
ഒരു സ്‌ത്രീക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ...

584
00:37:51,323 --> 00:37:53,200
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി, അവൻ ...

585
00:37:54,787 --> 00:37:56,320
ശരി അതെ...

586
00:37:56,516 --> 00:37:58,412
വിവാഹം? ഒരു വഴിയുമില്ല!

587
00:38:00,800 --> 00:38:01,489
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

588
00:38:02,467 --> 00:38:04,670
ഇതൊരു വിവാഹം പോലെയായിരിക്കും...

589
00:38:04,683 --> 00:38:06,387
എനിക്ക് മാത്രം നല്ലത്!

590
00:38:07,218 --> 00:38:09,993
ഞാൻ വെറുതെ നീക്കം ചെയ്യും
നിൻ്റെ പഴയ പ്രണയത്തിൻ്റെ ശക്തി...

591
00:38:10,006 --> 00:38:12,504
എന്നിട്ട് നിന്നെ തിരിക്കുക
ഒരു ശിലാ പ്രതിമയിലേക്ക്.

592
00:38:12,627 --> 00:38:14,252
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് പരിണമിക്കുക.

593
00:38:14,480 --> 00:38:15,372
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ...

594
00:38:15,396 --> 00:38:17,156
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം...

595
00:38:17,556 --> 00:38:19,796
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ:
എന്നെ ഒരു കൽപ്രതിമയാക്കി മാറ്റണോ?

596
00:38:20,338 --> 00:38:23,193
ഓ, ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

597
00:38:23,378 --> 00:38:25,630
ഓ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല...

598
00:38:26,258 --> 00:38:27,593
ഇതാ, ഒരു കുക്കി കഴിക്കൂ...

599
00:38:27,858 --> 00:38:30,418
ഇവിടെ, നിങ്ങളെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുക്കി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും!

600
00:38:32,270 --> 00:38:32,873
ഹേയ്...

601
00:38:33,046 --> 00:38:34,972
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു, ഉന്മാദ സ്ത്രീകളേ!

602
00:38:41,766 --> 00:38:42,824
ഇത് യുദ്ധമാണ്!

603
00:38:54,806 --> 00:38:56,627
ഇതാണോ അദൃശ്യതയുടെ തൊപ്പി?

604
00:38:58,264 --> 00:39:00,160
ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയല്ല!

605
00:39:01,932 --> 00:39:04,252
എനിക്ക് തൊപ്പി തിരികെ തരൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:39:04,369 --> 00:39:05,827
നീ എവിടെ ആണ്?

607
00:39:14,750 --> 00:39:15,889
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

608
00:39:16,461 --> 00:39:19,341
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ കാസ്റ്റലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

609
00:39:19,901 --> 00:39:22,381
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിക്കും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ റുസ്ലാൻ വരുന്നത് വരെ!

610
00:39:24,160 --> 00:39:27,083
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ കോട്ട കണ്ടെത്താൻ...

611
00:39:27,353 --> 00:39:29,144
ഇത് ഓർക്കുക: ഒരിക്കലുമില്ല!

612
00:39:30,707 --> 00:39:32,720
ഇത്തരം അശ്ലീല പെരുമാറ്റം...

613
00:39:33,433 --> 00:39:37,126
ശരി... ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നിനക്ക് ബോറടിക്കരുത് എന്ന്...

614
00:39:39,716 --> 00:39:45,926
അമേലെസ് പാസ്ത
മോൺസ്റ്റർ മിഠായിയുടെ തുലാല...

615
00:39:48,295 --> 00:39:52,203
നീ എൻ്റെ മധുര മാധ്യമം,
ഈ ബ്രാറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

616
00:39:52,750 --> 00:39:56,055
അവൾ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് വിൽക്കുന്നത് വരെ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു...

617
00:39:56,307 --> 00:39:57,950
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, മുൻകൂർ

618
00:39:57,950 --> 00:40:01,265
എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്രൂരനായിരിക്കുക!

619
00:40:07,322 --> 00:40:08,285
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...

620
00:40:08,485 --> 00:40:10,280
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി എവിടെ പോയി.

621
00:40:14,257 --> 00:40:15,748
അവിടെ നിങ്ങൾ...

622
00:40:15,810 --> 00:40:17,853
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ... നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ...

623
00:40:18,260 --> 00:40:19,520
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

624
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
മനുഷ്യർ പോർട്ടലിൽ എത്തി!

625
00:40:21,903 --> 00:40:23,973
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

626
00:40:24,260 --> 00:40:24,970
റസ്ലാൻ...

627
00:40:25,523 --> 00:40:26,593
ലെസ്റ്റർ...

628
00:40:26,860 --> 00:40:27,930
ഒരു ധൈര്യശാലി...

629
00:40:28,313 --> 00:40:29,426
ഒന്ന് പേടിച്ചു...

630
00:40:30,066 --> 00:40:30,753
ഓഹ്...

631
00:40:31,093 --> 00:40:33,520
റുസ്ലാൻ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

632
00:40:33,760 --> 00:40:35,703
ആ പേരുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

633
00:40:36,563 --> 00:40:37,400
അയ്യോ വേണ്ട...

634
00:40:37,773 --> 00:40:41,310
റസ്ലാൻ! അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വീറ്റി വരുന്നു...

635
00:40:42,186 --> 00:40:42,953
ഓ കൊള്ളാം...

636
00:40:43,080 --> 00:40:47,640
എങ്കിൽ എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്, റുസ്ലാൻ!

637
00:41:01,440 --> 00:41:03,288
ഇവിടെ കുറച്ച് ഡോർക്കസ് പോയി...

638
00:41:03,795 --> 00:41:04,810
അങ്ങനെയാണോ...

639
00:41:06,275 --> 00:41:07,150
അതെന്താ?

640
00:41:07,710 --> 00:41:08,470
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി...

641
00:41:08,725 --> 00:41:10,140
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്!

642
00:41:10,235 --> 00:41:12,010
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ പരിഹസിക്കുന്ന പൂച്ചക്കുട്ടി!

643
00:41:12,350 --> 00:41:14,720
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്,
മധുരമുള്ള ബാഗ്?

644
00:41:14,920 --> 00:41:16,720
ഈ സ്ഥലത്തെ അപമാനിക്കുക...

645
00:41:17,340 --> 00:41:20,720
സോ... ഒരു ദുഷ് രഹസ്യം ഉണ്ടോ...

646
00:41:20,720 --> 00:41:22,470
അത് എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

647
00:41:22,820 --> 00:41:24,195
ശരി, ബാർബർ...

648
00:41:24,300 --> 00:41:27,705
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രൂബഡോറിനെ അറിയാം,
ഇന്ന് നേരത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു...

649
00:41:27,770 --> 00:41:30,370
അവൻ എവിടെ?
അവൻ എവിടെ പോയി?

650
00:41:31,215 --> 00:41:33,505
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയായി...

651
00:41:34,035 --> 00:41:35,355
ഒരു നിമിഷം...

652
00:41:41,780 --> 00:41:42,595
ശരി...

653
00:41:43,010 --> 00:41:44,460
നമുക്ക് വേഷം ചെയ്യാം...

654
00:42:23,150 --> 00:42:28,800
അയ്യോ ഇപ്പോൾ ... കുറച്ചു സമയം ...

655
00:42:37,142 --> 00:42:38,680
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ...

656
00:42:38,820 --> 00:42:40,936
അത് അവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

657
00:42:41,544 --> 00:42:44,836
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുക ...

658
00:42:44,900 --> 00:42:46,008
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

659
00:42:46,104 --> 00:42:46,856
ലെസ്റ്റർ...

660
00:42:47,268 --> 00:42:50,472
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

661
00:42:50,936 --> 00:42:51,964
അത് തന്നെ!

662
00:42:52,328 --> 00:42:54,096
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ!

663
00:42:54,184 --> 00:42:55,448
പിന്നെ നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം...

664
00:42:55,440 --> 00:42:56,168
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുക...

665
00:42:56,160 --> 00:42:57,864
പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ...

666
00:42:57,972 --> 00:42:59,640
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകണം !

667
00:42:59,816 --> 00:43:01,220
അപ്പോൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും...

668
00:43:01,348 --> 00:43:03,220
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടില്ലേ!

669
00:43:15,949 --> 00:43:17,360
ഇത് വിചിത്രമാണ്...

670
00:43:28,728 --> 00:43:29,856
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

671
00:43:34,930 --> 00:43:35,991
എത്തിച്ചേരുക...

672
00:43:38,214 --> 00:43:38,955
അതുപോലെയാണ് നമ്മളും...

673
00:43:42,644 --> 00:43:44,538
ഞങ്ങൾ മേഘത്തെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!

674
00:44:09,915 --> 00:44:12,349
അതുകൊണ്ട്... വഴിയില്ല
മറുവശത്തേക്ക്?

675
00:44:13,440 --> 00:44:15,713
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും,
പൂച്ച നമുക്ക് തന്നത്.

676
00:44:17,629 --> 00:44:18,627
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

677
00:44:18,905 --> 00:44:20,620
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ...

678
00:44:24,008 --> 00:44:24,808
ഇല്ല...

679
00:44:26,231 --> 00:44:28,341
അതും മാന്ത്രികമായിരിക്കാം,
പിന്നെ നമുക്കത് ചോദിക്കണം...

680
00:44:28,501 --> 00:44:29,852
മറുപടി ശരിയാകുമോ?

681
00:44:33,663 --> 00:44:36,720
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ...

682
00:44:36,980 --> 00:44:38,033
ബീൻസ് ഭാഗം...

683
00:44:38,934 --> 00:44:40,513
ദയവായി വളരെ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക ...

684
00:44:41,056 --> 00:44:42,105
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ...

685
00:44:42,846 --> 00:44:43,785
യാത്ര കാണാൻ!

686
00:44:44,808 --> 00:44:47,002
ബുദ്ധിമാനായ മാന്ത്രികനിലേക്കുള്ള വഴി!

687
00:44:48,240 --> 00:44:51,124
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ ബീൻ ഭാഗം!

688
00:44:52,677 --> 00:44:54,193
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

689
00:44:54,341 --> 00:44:55,793
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം...

690
00:45:10,320 --> 00:45:11,195
അതെ, തീർച്ചയായും...

691
00:45:11,621 --> 00:45:13,789
യക്ഷിക്കഥയിലെന്നപോലെ
ബീൻ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്,

692
00:45:13,861 --> 00:45:14,547
ഇപ്പോൾ ...

693
00:45:16,740 --> 00:45:17,326
നന്നായി...

694
00:45:17,490 --> 00:45:19,031
ഒന്ന് ... രണ്ട് ...

695
00:45:20,345 --> 00:45:21,187
നമുക്ക് വെള്ളം വേണം...

696
00:45:23,528 --> 00:45:23,894
അതെ!

697
00:45:26,067 --> 00:45:27,760
എവിടെ... എവിടെ പോയി?

698
00:45:28,968 --> 00:45:30,635
ചെറിയ വൃത്തികെട്ട നീ സ്വതന്ത്രനായി വീശുന്നു...

699
00:45:39,456 --> 00:45:40,971
കൊള്ളക്കാരൻ എലിച്ചക്രം!

700
00:45:45,573 --> 00:45:46,613
ശരി...

701
00:46:43,232 --> 00:46:44,144
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

702
00:46:59,700 --> 00:47:01,095
അയ്യോ... ശരിക്കും...

703
00:47:01,106 --> 00:47:02,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ അറിയാമോ?

704
00:47:11,130 --> 00:47:11,688
ഇത് ഒരു...

705
00:47:33,800 --> 00:47:35,866
ശരി, ശാന്തമാകൂ ... മതി!

706
00:47:36,506 --> 00:47:37,706
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പരുക്കനാണ്.

707
00:47:38,240 --> 00:47:39,700
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

708
00:47:39,833 --> 00:47:42,446
ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളല്ല,
എന്നാൽ ഈ ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഭക്ഷണത്തിനല്ല!

709
00:47:43,026 --> 00:47:45,586
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണം
മാന്ത്രികൻ ഫിന്നിലേക്കുള്ള വഴി...

710
00:47:45,793 --> 00:47:46,473
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

711
00:47:47,726 --> 00:47:49,100
നമുക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒന്ന്...

712
00:47:49,733 --> 00:47:51,440
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

713
00:47:59,146 --> 00:48:00,253
ഓടിപ്പോകില്ലേ?

714
00:48:02,653 --> 00:48:04,730
കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എലിച്ചക്രത്തിന് കൊടുക്കണോ?

715
00:48:05,580 --> 00:48:05,940
ഇവിടെ...

716
00:48:25,488 --> 00:48:27,416
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്...

717
00:48:42,400 --> 00:48:44,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുക
ഇത് കഴിക്കണമായിരുന്നോ?

718
00:48:48,000 --> 00:48:48,600
നീ വെറുതെ പോയി...

719
00:48:50,364 --> 00:48:50,940
സാധാരണ...

720
00:48:51,044 --> 00:48:52,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

721
00:48:53,580 --> 00:48:55,044
ഞാൻ വരുന്നു...

722
00:49:07,506 --> 00:49:09,240
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

723
00:49:11,616 --> 00:49:13,888
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്...

724
00:49:16,505 --> 00:49:17,350
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

725
00:49:22,185 --> 00:49:22,564
നിർത്തുക!

726
00:49:24,225 --> 00:49:24,784
ഇല്ല...

727
00:49:38,880 --> 00:49:40,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഓഹ്...

728
00:49:54,376 --> 00:49:55,208
ഇറങ്ങുക!

729
00:49:55,984 --> 00:49:57,088
പിൻവാങ്ങുക!

730
00:49:59,100 --> 00:49:59,876
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!

731
00:50:11,193 --> 00:50:12,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്!

732
00:50:28,812 --> 00:50:30,615
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം?

733
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
ഹാവൂ, എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം...

734
00:50:53,403 --> 00:50:55,360
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്...

735
00:51:15,970 --> 00:51:19,287
അതാണ് രാജകുമാരി
അധിക കലോറികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

736
00:51:21,316 --> 00:51:24,167
ഇതാ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ ബ്രാറ്റ്സ്...

737
00:51:37,822 --> 00:51:40,055
കാത്തിരിക്കൂ... നിർത്തൂ...

738
00:51:40,255 --> 00:51:42,345
ഈ ഹാംസ്റ്ററിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

739
00:51:42,410 --> 00:51:43,035
എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:51:43,315 --> 00:51:45,245
എന്തുകൊണ്ട്? ആ പാലം കണ്ടോ?

741
00:51:45,475 --> 00:51:48,045
അതിൻ്റെ വിശക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ ആണെങ്കിലോ
ഈ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

742
00:51:48,200 --> 00:51:49,655
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ...

743
00:51:50,520 --> 00:51:51,130
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

744
00:51:56,675 --> 00:52:00,090
മറുവശത്ത്,
ഈ എലിച്ചക്രം വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:52:00,375 --> 00:52:02,090
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

746
00:52:10,228 --> 00:52:11,742
ഇത് വളരെ കുറവാണ്...

747
00:52:11,944 --> 00:52:13,936
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മതിയാകും ...

748
00:52:13,930 --> 00:52:16,228
രണ്ട് മാംസം നശിപ്പിക്കാൻ ...

749
00:52:16,220 --> 00:52:18,480
ഇത് വളരെ കസ്തൂരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

750
00:52:27,237 --> 00:52:30,682
കഴിയുന്ന ചെറിയ റെക്കോർഡ് ഉപയോഗിക്കുക ...

751
00:52:31,440 --> 00:52:36,960
നമുക്ക് ഒരു കല്ല് പാൻസറാക്ക് ഉണ്ടാക്കാം ...

752
00:53:09,384 --> 00:53:10,688
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

753
00:53:11,568 --> 00:53:12,384
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

754
00:53:14,380 --> 00:53:16,633
ഫിൻ, ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!

755
00:53:17,000 --> 00:53:18,760
അകലെ! പോയിക്കോ...

756
00:53:18,760 --> 00:53:21,020
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ മന്ത്രവാദിയാണ്,

757
00:53:21,098 --> 00:53:22,610
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കും...

758
00:53:22,745 --> 00:53:24,766
വെറും ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം!

759
00:53:24,858 --> 00:53:26,063
നിങ്ങൾ ഫിൻ അല്ലേ?

760
00:53:26,218 --> 00:53:27,650
വലിയ മാന്ത്രികൻ?

761
00:53:27,688 --> 00:53:28,534
എനിക്ക് വയ്യ...

762
00:53:28,530 --> 00:53:31,061
ആഹ് നിനക്ക് എന്നെ വശീകരിക്കണോ?

763
00:53:31,115 --> 00:53:33,322
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

764
00:53:33,680 --> 00:53:35,389
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ

765
00:53:36,593 --> 00:53:38,012
അപ്പോൾ നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

766
00:53:38,724 --> 00:53:40,703
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് പുറത്തെടുക്കുമോ?

767
00:53:42,501 --> 00:53:45,115
എന്ത്?
ഞാൻ കല്ലെറിയാൻ മിടുക്കനാണ്!

768
00:53:46,728 --> 00:53:48,467
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കും...

769
00:53:48,804 --> 00:53:50,901
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

770
00:53:51,157 --> 00:53:52,349
എനിക്ക് നന്നായി ചിന്തിക്കണം ...

771
00:53:54,715 --> 00:53:55,911
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്!

772
00:54:00,192 --> 00:54:02,394
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടാൻ തുടങ്ങും ...

773
00:54:02,817 --> 00:54:04,962
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
മോശമായി ചെയ്യാൻ...

774
00:54:05,333 --> 00:54:06,740
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും ...

775
00:54:06,740 --> 00:54:09,096
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

776
00:54:09,096 --> 00:54:10,680
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കൂ!

777
00:54:11,096 --> 00:54:13,828
ശരി!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദം ആരംഭിക്കുകയാണ്!

778
00:54:14,195 --> 00:54:17,122
അബ്രക ദബ്ര...

779
00:54:17,122 --> 00:54:19,120
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവരും!

780
00:54:19,120 --> 00:54:20,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ് ...

781
00:54:20,670 --> 00:54:23,537
കാരണം ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
നമ്മുടെ മന്ത്രവാദം...

782
00:54:23,801 --> 00:54:24,737
എങ്കിൽ വാ...

783
00:54:26,367 --> 00:54:27,327
ഞങ്ങളെ കവിൾ!

784
00:54:27,422 --> 00:54:28,601
സ്നീക്കേഴ്സ്!

785
00:54:28,600 --> 00:54:29,783
ഞങ്ങളെ രാഷ്ട്രീയം!

786
00:54:30,266 --> 00:54:33,677
കിക്കർ, സ്ട്രീക്കർമാർ, അതെ, സ്പീക്കറുകൾ ...

787
00:54:34,811 --> 00:54:35,822
ദൈവങ്ങൾ...

788
00:54:36,240 --> 00:54:39,957
അവന് എന്നിൽ മാരകമായ ഒരു മന്ത്രമുണ്ട് ...

789
00:54:41,306 --> 00:54:43,680
എൻ്റെ പ്രയത്നം എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു...

790
00:54:45,685 --> 00:54:48,426
ഞാനോ? എൻ്റെ മന്ത്രവാദം?

791
00:54:51,914 --> 00:54:53,557
ഓഹ് സ്വർഗ്ഗം!

792
00:54:53,770 --> 00:54:56,149
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...

793
00:54:59,088 --> 00:54:59,930
നീ ഒരു ജീവൻ വെച്ചു...

794
00:55:00,906 --> 00:55:02,149
ഓ കാറ്റ്...

795
00:55:02,421 --> 00:55:05,184
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രഷ് ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ...

796
00:55:05,642 --> 00:55:07,877
ഓ, മലകൾ,

797
00:55:08,272 --> 00:55:10,752
മനോഹരമായ മിന്നുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ,

798
00:55:11,216 --> 00:55:11,690
ക്വിക്സ്,

799
00:55:11,808 --> 00:55:14,170
ഓം സ്ട്രീമുകളും ...

800
00:55:15,274 --> 00:55:16,314
ഡാഫോഡിൽസ്...

801
00:55:16,586 --> 00:55:18,010
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അഭിമാനിക്കുക...

802
00:55:18,368 --> 00:55:19,312
ഹെം ലെസ്റ്റർ!

803
00:55:23,180 --> 00:55:26,993
എൻ്റെ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

804
00:55:27,966 --> 00:55:30,853
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് പാവങ്ങളെ കൊന്നു...

805
00:55:39,738 --> 00:55:40,213
ഹേയ്!

806
00:55:41,530 --> 00:55:42,725
ഹേയ്...

807
00:55:43,106 --> 00:55:43,701
നിങ്ങളാണോ...

808
00:55:44,093 --> 00:55:45,904
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചോ?

809
00:55:49,562 --> 00:55:52,633
അപരിചിതനായ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

810
00:55:52,927 --> 00:55:55,223
ആഹാ, മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല!

811
00:55:57,487 --> 00:56:00,164
വരൂ ടോഡ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഫിൻ...

812
00:56:00,418 --> 00:56:02,160
വലിയ മാന്ത്രികൻ.

813
00:56:04,018 --> 00:56:07,268
പ്രിയ ഫിൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വളരെ വേഗം നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

814
00:56:08,264 --> 00:56:09,040
സംഗതി...

815
00:56:09,528 --> 00:56:10,292
ഷെർണോമോർ!

816
00:56:11,088 --> 00:56:12,340
ബ്ലാ ബ്ലാ

817
00:56:12,340 --> 00:56:14,480
ഷെർണോമോർ രാജകുമാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

818
00:56:14,600 --> 00:56:16,520
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അവൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

819
00:56:16,756 --> 00:56:17,816
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

820
00:56:20,200 --> 00:56:21,332
അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ...

821
00:56:21,556 --> 00:56:25,028
മാത്രമല്ല, രണ്ടാമത്തെ ഹോർട്ടേറ്ററി നടൻ ...

822
00:56:25,244 --> 00:56:27,584
എന്നിരുന്നാലും ഒരു ധൈര്യശാലി.

823
00:56:27,596 --> 00:56:30,212
എനിക്കും ധൈര്യമായി,
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ അധികം!

824
00:56:30,468 --> 00:56:31,608
എന്നാൽ ഷെർണോമോർ...

825
00:56:32,080 --> 00:56:34,768
ഷെർണോമോർ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു!

826
00:56:38,152 --> 00:56:41,236
ഷെർണോമോറിൻ്റെ ശക്തി... താടിയിലാണ്!

827
00:56:41,600 --> 00:56:43,232
എന്നിട്ടും, അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

828
00:56:43,916 --> 00:56:45,984
അവൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രവാദവും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

829
00:56:46,156 --> 00:56:48,288
ഒരുപക്ഷേ ... വളരെ സാധ്യത!

830
00:56:48,544 --> 00:56:51,328
പക്ഷേ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!

831
00:56:51,820 --> 00:56:53,284
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഷെർണോമോറിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

832
00:56:53,352 --> 00:56:56,130
അവൻ്റെ കോട്ട നിലകൊള്ളുന്നു
കൂർത്ത പാറകൾക്കിടയിൽ.

833
00:56:56,252 --> 00:56:59,216
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയില്ല
പതിവ് വാളിന് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക...

834
00:56:59,210 --> 00:57:02,952
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക മാന്ത്രിക വാൾ ...

835
00:57:03,232 --> 00:57:05,936
ഞാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഇടപാടായിരിക്കും...

836
00:57:06,368 --> 00:57:09,520
എന്നാൽ വാൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തനായ നായകനാൽ ...

837
00:57:09,884 --> 00:57:12,004
ഒരിക്കൽ കൂടി ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

838
00:57:12,000 --> 00:57:13,436
ഈ വാൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

839
00:57:15,072 --> 00:57:18,604
300 പടികൾ കിഴക്കോട്ട് നടക്കുക
എൻ്റെ ഗുഹയുടെ കവാടം...

840
00:57:18,600 --> 00:57:19,995
ഇളകുന്ന ഒരു കല്ല് നിങ്ങൾ കാണും ...

841
00:57:19,990 --> 00:57:21,925
എന്നിട്ട് വലത്തേക്ക് തിരിയുക
100 പടികൾ നേരെ നടക്കുക...

842
00:57:21,920 --> 00:57:23,625
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
200 കൈമുട്ട് നേരെ നടക്കുക...

843
00:57:23,620 --> 00:57:24,710
ഹോ, താഴേക്ക് പോ...

844
00:57:24,855 --> 00:57:25,755
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

845
00:57:25,750 --> 00:57:26,845
500 അണ്ണാൻ വാലുകൾ ...

846
00:57:26,840 --> 00:57:28,630
5 ഡസൻ മൗസ് പടികൾ വരെ
നീ എത്തും വരെ...

847
00:57:29,350 --> 00:57:31,970
ഒരു മുഷിഞ്ഞ കല്ല്...

848
00:57:32,540 --> 00:57:34,520
കാത്തിരിക്കൂ! വീണ്ടും ഷാഗി കല്ല്?

849
00:57:34,550 --> 00:57:36,710
ഇതിനായി 600 പടികൾ
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന ലിങ്ക് ഘടന ...

850
00:57:37,030 --> 00:57:37,800
വലത്തേക്ക് തിരിയുക...

851
00:57:38,770 --> 00:57:40,930
വീണ്ടും കുന്നിനോട് പറഞ്ഞു
തെരുവിൻ്റെ അരികിൽ ...

852
00:57:41,565 --> 00:57:42,650
റൂബിൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

853
00:57:42,650 --> 00:57:44,225
കട്ടിയുള്ള പന്നിയുമായി സീൽ വരുന്നു ...

854
00:57:44,590 --> 00:57:47,660
അവിടെയാണ് വാൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...
വേഗമാകട്ടെ!

855
00:57:48,070 --> 00:57:51,465
സിന്ദൂര സൂര്യാസ്തമയം വരുന്നു!

856
00:57:52,115 --> 00:57:54,640
സൂ ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭൂപടം വരച്ചോ?

857
00:57:56,360 --> 00:57:58,200
നിങ്ങൾ "നല്ലത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

858
00:58:00,025 --> 00:58:01,865
ഇത് ഒരു ഭൂപടത്തേക്കാൾ "ആധുനിക കല" ആണ്!

859
00:58:02,215 --> 00:58:03,575
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

860
00:58:03,865 --> 00:58:05,350
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് മനസ്സിലായോ?

861
00:58:07,685 --> 00:58:09,740
ഓ, നിങ്ങൾ പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവനാണ്!

862
00:58:10,280 --> 00:58:11,725
അങ്ങനെ! നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

863
00:58:12,305 --> 00:58:13,045
ഹാംസ്റ്റർ...

864
00:58:14,960 --> 00:58:15,845
റസ്ലാൻ!

865
00:58:16,905 --> 00:58:17,425
ഹേയ്!

866
00:58:18,390 --> 00:58:19,260
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

867
00:58:20,200 --> 00:58:21,635
ആളുകൾ...

868
00:58:22,885 --> 00:58:23,630
കൂട്ടരേ...

869
00:58:26,225 --> 00:58:27,455
ഹാംസ്റ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...

870
00:58:28,485 --> 00:58:30,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത്?

871
00:58:30,130 --> 00:58:31,464
പ്രത്യേകിച്ച് ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്...

872
00:58:34,870 --> 00:58:37,060
അതൊരു സൗഹൃദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" പുഞ്ചിരിയോ?

873
00:58:37,165 --> 00:58:39,360
അതോ "ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു" എന്നൊരു പുഞ്ചിരിയോ?

874
00:58:47,857 --> 00:58:49,740
തീർച്ചയായും നമ്പർ രണ്ട്...

875
00:59:02,122 --> 00:59:04,133
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ...

876
00:59:09,313 --> 00:59:11,933
ഹു പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി ...

877
00:59:11,953 --> 00:59:13,347
പിന്നെ ആരാണ് ഈ അലറുന്നത്?

878
00:59:39,454 --> 00:59:40,167
ഹലോ...

879
01:00:13,982 --> 01:00:17,050
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കല്ലുകൾ ...

880
01:00:23,885 --> 01:00:27,142
അവൾ മിക്കവാറും ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

881
01:00:44,320 --> 01:00:46,800
ഓ... എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

882
01:00:47,653 --> 01:00:48,333
ഒരു യുദ്ധം...

883
01:00:49,480 --> 01:00:52,440
നന്നായി, വ്യക്തമായി,
ഇതൊരു ഡാൻസ് പാർട്ടി അല്ല...

884
01:00:54,946 --> 01:00:58,000
അവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

885
01:01:08,532 --> 01:01:10,432
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ നായകൻ?

886
01:01:11,028 --> 01:01:13,160
ഹലോ! മിസ്റ്റർ ഹീറോ സർ...

887
01:01:13,692 --> 01:01:14,912
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ് ...

888
01:01:16,648 --> 01:01:17,392
ഹേയ്...

889
01:01:18,192 --> 01:01:18,656
നായകൻ...

890
01:01:22,096 --> 01:01:24,256
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവനെ എങ്ങനെ ഉണർത്തും?

891
01:01:24,936 --> 01:01:26,676
അവൻ്റെ താടി പ്രകാശിക്കാം...

892
01:01:27,280 --> 01:01:28,956
അത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ല...

893
01:01:29,190 --> 01:01:31,033
എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്, ശരി...

894
01:01:31,093 --> 01:01:32,755
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്...

895
01:01:37,120 --> 01:01:38,304
അവന് എന്ത് പറ്റി?

896
01:01:45,548 --> 01:01:46,612
എല്ലാം ശരി!

897
01:01:47,484 --> 01:01:49,648
ഓ മഹാവീരനേ!

898
01:01:49,720 --> 01:01:51,640
നിങ്ങൾക്ക് എലിയുടെ മണം.

899
01:01:51,972 --> 01:01:54,400
ഇല്ല ഇല്ല, എൻ്റെ പേര് റുസ്ലാൻ!

900
01:01:55,100 --> 01:01:56,980
ഞാനൊരു നടനാണ്.

901
01:01:57,444 --> 01:01:58,980
ഇവിടെ ഒരു എലിയുണ്ട്!

902
01:02:01,252 --> 01:02:02,676
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ കുക്കി?

903
01:02:03,260 --> 01:02:05,284
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ എലിയെ എടുത്തുകളയുക!

904
01:02:05,540 --> 01:02:08,472
ഡ്രൈവർ ലോജിക് കാണാമോ?

905
01:02:08,960 --> 01:02:11,952
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാന്ത്രിക വാളിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ...

906
01:02:13,694 --> 01:02:15,200
ശരി, ഇവിടെ ...

907
01:02:19,491 --> 01:02:21,788
ഓ, അത് ലളിതമായിരുന്നു!

908
01:02:23,256 --> 01:02:26,122
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

909
01:02:26,440 --> 01:02:27,740
എന്താണ് അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്?

910
01:02:27,835 --> 01:02:29,863
നീ അവരോട് ചോദിക്ക്...

911
01:02:34,186 --> 01:02:36,080
പക്ഷേ അവർ മരിച്ചോ? അവരാണോ...

912
01:02:43,725 --> 01:02:45,942
ഷോ തുടങ്ങട്ടെ...

913
01:03:24,973 --> 01:03:26,893
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ വാളാണ് ...

914
01:03:27,013 --> 01:03:29,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല ...

915
01:03:29,820 --> 01:03:32,953
എത്ര തവണ
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

916
01:03:39,895 --> 01:03:42,627
ഈ അടയാളങ്ങൾ രണ്ട് തവണ...

917
01:03:43,750 --> 01:03:44,536
അത് ശരിയാണ്!

918
01:03:44,825 --> 01:03:45,840
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

919
01:03:46,010 --> 01:03:48,020
ഹും, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

920
01:03:48,550 --> 01:03:49,703
അത് പുതിയതാണ്!

921
01:03:49,722 --> 01:03:51,261
നീയാണ് എൻ്റെ സൂപ്പർ ആയുധം...

922
01:03:51,355 --> 01:03:54,687
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ... നിങ്ങൾ!

923
01:03:55,392 --> 01:03:57,698
നീ അടുത്ത് വരരുത്!

924
01:03:57,722 --> 01:03:58,649
കവർ ചെയ്യൂ!

925
01:03:59,934 --> 01:04:03,421
എന്തിനാ നീ... വെറുതെ തിരിഞ്ഞു...

926
01:04:21,660 --> 01:04:24,355
അതെ! മനപ്പാഠമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം...

927
01:04:25,771 --> 01:04:27,971
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ഷെർണോമോർ കോട്ട!

928
01:04:50,240 --> 01:04:56,352
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി,
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാളുണ്ട്!

929
01:04:56,848 --> 01:05:01,616
അത് വളരെ സ്നേഹമായിരിക്കട്ടെ
ഈ ഉന്മാദ സ്ത്രീകളെ...

930
01:05:04,080 --> 01:05:05,472
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു,

931
01:05:05,888 --> 01:05:08,344
നാം അതിനെ മറികടക്കണം
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉയർന്നു ...

932
01:05:08,672 --> 01:05:12,720
ലെസ്റ്റർ, നീയും ഹാംസ്റ്ററും പോകും
വലത്തേക്ക്, ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോകും ...

933
01:05:12,750 --> 01:05:15,670
കണ്ടെത്തുന്നവനും
ആദ്യം ഒരു ഭാഗം, വിസിൽ ചെയ്യണം.

934
01:05:15,670 --> 01:05:16,744
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...

935
01:05:17,504 --> 01:05:19,816
ആഹ്, പക്ഷെ എനിക്ക് വിസിൽ അടിക്കാൻ അറിയില്ല.

936
01:05:21,400 --> 01:05:23,490
പോലെ തോന്നുന്നു
ഹാംസ്റ്ററിന് വിസിൽ ചെയ്യാൻ അറിയാം.

937
01:05:23,816 --> 01:05:25,560
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

938
01:05:25,590 --> 01:05:26,984
വളരെ തമാശ...

939
01:05:27,424 --> 01:05:29,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് കഴിയില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ...

940
01:05:29,632 --> 01:05:31,520
ഗുണാ, പോയി മീലയെ കണ്ടു പിടിക്ക്...

941
01:05:31,778 --> 01:05:34,104
അവളെ അറിയിക്കുക,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു എന്ന്!

942
01:05:44,460 --> 01:05:46,720
മീലാ, നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചോ?

943
01:05:47,376 --> 01:05:48,463
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാ...

944
01:05:48,673 --> 01:05:49,890
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ...

945
01:05:49,949 --> 01:05:51,890
നീ വന്നല്ലോ... എന്തിനാ?

946
01:05:52,324 --> 01:05:53,490
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

947
01:05:54,040 --> 01:05:56,513
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, ഇത് ഞാനാണ്, റസ്ലാൻ!

948
01:05:57,162 --> 01:05:59,612
റസ്ലാൻ, പാവം കോമാളി,

949
01:05:59,625 --> 01:06:01,747
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ വിഡ്ഢിയും...

950
01:06:01,755 --> 01:06:03,141
ഒരു വലിയ നൈറ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

951
01:06:03,271 --> 01:06:06,164
ഇതെല്ലാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ എന്നെ തൂത്തുവാരുക.

952
01:06:06,555 --> 01:06:08,143
ഇവിടെ ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ല.

953
01:06:08,454 --> 01:06:10,505
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ...

954
01:06:10,766 --> 01:06:12,303
നീ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

955
01:06:12,400 --> 01:06:14,787
എന്തിനാണ് ഏതെങ്കിലും ബഫൂൺ അതിനെ മറികടക്കുന്നത്?

956
01:06:14,854 --> 01:06:16,240
മീല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

957
01:06:16,454 --> 01:06:17,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

958
01:06:18,294 --> 01:06:20,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

959
01:06:20,686 --> 01:06:21,831
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

960
01:06:22,193 --> 01:06:23,322
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

961
01:06:23,570 --> 01:06:25,322
അത് നിങ്ങൾക്ക് "തോന്നി"!

962
01:06:25,427 --> 01:06:29,435
ഞാൻ...
മഹാരാജാവിൻ്റെ മകൾ...

963
01:06:29,562 --> 01:06:33,191
ആയിരുന്നു ശരിക്കും താൽപ്പര്യം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പാവം നടനിൽ?

964
01:06:33,233 --> 01:06:36,117
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഇവിടെ ... എന്തുചെയ്യണം?

965
01:06:36,383 --> 01:06:37,465
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!

966
01:06:37,705 --> 01:06:40,012
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ? ഹാ...

967
01:06:40,138 --> 01:06:42,328
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:06:42,867 --> 01:06:46,037
ഇവിടെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

969
01:06:46,101 --> 01:06:49,393
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെല്ലാം
ഒരിക്കലും എനിക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

970
01:06:49,848 --> 01:06:51,856
അതിമനോഹരമായ ഒരു കോട്ട...

971
01:06:52,425 --> 01:06:56,551
സമ്പത്തും ശക്തിയും... സ്നേഹവും!

972
01:06:57,086 --> 01:06:57,528
പ്രണയമോ?

973
01:06:57,827 --> 01:07:00,117
അതെ... സ്നേഹം...

974
01:07:00,303 --> 01:07:02,164
ഷെർണോമോർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

975
01:07:02,471 --> 01:07:04,534
പിന്നെ നമ്മൾ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിക്കും...

976
01:07:04,564 --> 01:07:08,248
നാളെ ഞങ്ങൾ പോകും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഹണിമൂൺ യാത്ര!

977
01:07:08,724 --> 01:07:11,305
ഇതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ!

978
01:07:11,616 --> 01:07:13,141
എന്നാൽ രക്ത നിറമുള്ള സൂര്യാസ്തമയം?

979
01:07:13,140 --> 01:07:15,936
ഓ, ഇത് ഒരു കടത്തുവള്ളം മാത്രമാണ്!

980
01:07:16,896 --> 01:07:18,770
റുസ്ലാൻ ദയവായി മനസിലാക്കുക ...

981
01:07:19,254 --> 01:07:21,094
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!

982
01:07:21,482 --> 01:07:23,604
ഞാൻ ഷെർണോമോറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

983
01:07:24,206 --> 01:07:27,406
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അൽപ്പം ബഹുമാനം നിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

984
01:07:27,861 --> 01:07:30,917
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

985
01:07:31,494 --> 01:07:33,006
ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

986
01:07:33,183 --> 01:07:34,332
നല്ല കുട്ടി...

987
01:07:43,465 --> 01:07:45,843
പാവം കോമാളിയും വിഡ്ഢിയും...

988
01:07:46,792 --> 01:07:49,214
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞവൻ
ഒരു മഹാനായ നൈറ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച് ...

989
01:07:50,825 --> 01:07:52,965
ഞാൻ ഷെർണോമോറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

990
01:07:56,160 --> 01:07:57,560
അയ്യോ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല...

991
01:07:57,730 --> 01:07:59,515
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

992
01:08:02,687 --> 01:08:03,675
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

993
01:08:04,448 --> 01:08:06,088
റസ്ലാൻഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

994
01:08:07,808 --> 01:08:08,625
റസ്ലാൻ!

995
01:08:10,537 --> 01:08:11,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

996
01:08:13,010 --> 01:08:14,835
വിശുദ്ധ കനോലി ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

997
01:08:15,245 --> 01:08:16,320
എന്ത് പറ്റി എന്ത് പറ്റി...

998
01:08:23,341 --> 01:08:25,581
ഹേയ്... നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

999
01:08:25,890 --> 01:08:27,725
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു...

1000
01:08:27,935 --> 01:08:30,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വരനെ കണ്ടുമുട്ടി ...

1001
01:08:30,988 --> 01:08:32,480
റുസ്ലാൻ അത്...

1002
01:08:32,663 --> 01:08:34,503
അത്തരമൊരു സുന്ദരി ...

1003
01:08:34,894 --> 01:08:38,842
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി,
നീ ആണെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ...

1004
01:08:39,604 --> 01:08:42,216
അവനോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല!

1005
01:08:42,461 --> 01:08:44,569
ഓ, അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു ...

1006
01:08:44,724 --> 01:08:46,560
മേ ഓ മേ...

1007
01:08:46,578 --> 01:08:48,847
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നെങ്കിലും സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ...

1008
01:08:48,884 --> 01:08:50,465
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്!

1009
01:08:50,997 --> 01:08:52,089
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്...

1010
01:08:52,903 --> 01:08:54,969
അത് അപമാനമാണ്, സൗന്ദര്യം ...

1011
01:08:55,124 --> 01:08:57,317
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി കാണുക!

1012
01:08:57,571 --> 01:08:59,251
അവിടെ നിൻ്റെ നായകൻ ഉണ്ട്...

1013
01:08:59,250 --> 01:09:01,642
അപമാനത്തിൽ വീട്ടിൽ വഴക്കിടുന്നു!

1014
01:09:01,755 --> 01:09:02,367
ഇല്ല !

1015
01:09:03,585 --> 01:09:04,555
മനസ്സിലായി!

1016
01:09:08,710 --> 01:09:10,771
കുശുകുശുക്കാൻ വൈകി!

1017
01:09:17,204 --> 01:09:19,058
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

1018
01:09:19,204 --> 01:09:20,470
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ...

1019
01:09:20,541 --> 01:09:22,861
നമുക്ക് സൂര്യാസ്തമയം ആസ്വദിക്കാം...

1020
01:09:27,741 --> 01:09:29,082
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

1021
01:09:29,722 --> 01:09:31,341
എന്നെത്തന്നെ യോഗ്യനാക്കുന്നു.

1022
01:09:33,214 --> 01:09:35,372
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്...

1023
01:09:35,811 --> 01:09:36,804
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1024
01:09:37,294 --> 01:09:40,188
റസ്ലാൻ, അങ്ങനെയല്ല
ലോകാവസാനം...

1025
01:09:43,604 --> 01:09:44,569
ആ ആഘാതം...

1026
01:09:44,828 --> 01:09:45,985
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

1027
01:09:46,042 --> 01:09:50,724
ശരി, ഈ അവസാനം പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക് കളിയുടെ അർത്ഥം ...

1028
01:09:51,120 --> 01:09:53,294
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്, കൊണ്ടുവരിക ...

1029
01:09:57,849 --> 01:09:58,762
ഹേയ്, ഹേയ്!

1030
01:09:59,115 --> 01:10:01,275
വൃത്തികെട്ട പാൻസറാക്കുകളേ, ഇവിടെ വരൂ!

1031
01:10:01,760 --> 01:10:02,282
നീ പോകുന്നു...

1032
01:10:02,785 --> 01:10:03,750
തടയാൻ ഇവിടെ വരൂ...

1033
01:10:05,298 --> 01:10:06,969
അതൊരു നല്ല തമാശക്കാരനാണ്...
ശരിയാണ്...

1034
01:10:24,668 --> 01:10:26,169
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒന്നിപ്പിക്കുക!

1035
01:10:26,564 --> 01:10:29,040
ഇത് അല്ല
കണ്ണീരൊഴുക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സമയം...

1036
01:10:31,501 --> 01:10:33,176
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും!

1037
01:10:33,924 --> 01:10:35,138
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആരോ...

1038
01:10:35,425 --> 01:10:36,470
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്...

1039
01:10:37,129 --> 01:10:39,887
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഉണ്ട്
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!

1040
01:10:40,296 --> 01:10:42,470
പക്ഷെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

1041
01:10:42,748 --> 01:10:44,738
എനിക്ക് രണ്ട് ഷെൽട്ടറുകൾ നഷ്ടമായി!

1042
01:10:45,336 --> 01:10:47,680
പോയി വെടിവെച്ചു
ആ ഉരുളൻ കല്ല് സമാധാനത്തിലേക്ക്!

1043
01:10:47,680 --> 01:10:49,543
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും കൂൾ ആയി...

1044
01:10:49,540 --> 01:10:50,832
പിന്നെ ഇത്ര തണുപ്പോ?

1045
01:10:51,016 --> 01:10:52,395
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ...

1046
01:10:52,390 --> 01:10:54,494
രാക്ഷസൻ ഒന്നാണ്
ആരാണ് ശാന്തനാകുക ...

1047
01:10:54,574 --> 01:10:55,392
അങ്ങനെ ...

1048
01:10:55,647 --> 01:10:57,929
തികച്ചും, വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും!

1049
01:11:03,849 --> 01:11:07,552
എനിക്ക്... ഓടാൻ കഴിയില്ല... ഇനി!

1050
01:11:07,684 --> 01:11:09,750
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...

1051
01:11:12,000 --> 01:11:12,771
പെൻഡൻ്റ്...

1052
01:11:13,656 --> 01:11:14,757
എവിടുന്നു കിട്ടി?

1053
01:11:17,934 --> 01:11:20,456
അല്ല... അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

1054
01:11:22,936 --> 01:11:25,223
ശരി, അനുയോജ്യമായ ഷെർണോമോർ ...

1055
01:11:25,642 --> 01:11:27,675
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കും!

1056
01:11:28,480 --> 01:11:30,767
ഇതാണ് ആ... എനിക്കുണ്ട്... പോകൂ!

1057
01:11:36,437 --> 01:11:37,924
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൈവിടൂ!

1058
01:11:50,444 --> 01:11:52,346
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം!

1059
01:11:55,386 --> 01:11:59,946
ലെസ്റ്റർ, അത് ഒരു നുണയായിരുന്നു!
ഞാൻ കണ്ട മീല യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1060
01:12:00,120 --> 01:12:01,746
അവൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല!

1061
01:12:01,865 --> 01:12:03,885
അവൾ പറഞ്ഞു, അവൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അത് അഴിച്ചു കളയരുത്...

1062
01:12:04,020 --> 01:12:06,880
അങ്ങനെ ആകാമായിരുന്നു
ഉപദ്രവിക്കാൻ, എന്നെ ഓടിച്ചു ...

1063
01:12:06,920 --> 01:12:09,595
ഒരുപക്ഷേ,
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1064
01:12:09,875 --> 01:12:12,150
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, എന്നെ പോലും സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1065
01:12:12,410 --> 01:12:13,325
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

1066
01:12:14,810 --> 01:12:15,995
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

1067
01:12:16,490 --> 01:12:17,700
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1068
01:12:18,235 --> 01:12:19,700
ഞാൻ കയ്യടിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

1069
01:12:20,515 --> 01:12:22,365
സമയമില്ല
ചുറ്റും കിടക്കാൻ!

1070
01:12:22,665 --> 01:12:24,865
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വേണം
മീലയെ രക്ഷിക്കാൻ!

1071
01:12:25,150 --> 01:12:26,635
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു...

1072
01:12:26,995 --> 01:12:28,210
പൂച്ച എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1073
01:12:28,535 --> 01:12:30,160
എല്ലാ പ്രണയിതാക്കളും അന്ധരാണ്...

1074
01:12:33,010 --> 01:12:35,185
തലാഫ്, സമയം മതി!

1075
01:12:35,645 --> 01:12:37,010
ഇത് വല്ലാത്തൊരു വഴിയാണ്...

1076
01:12:37,245 --> 01:12:38,335
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

1077
01:12:38,605 --> 01:12:41,175
ഇതെല്ലാം ഫ്രാൻസിൻസ് രാക്ഷസന്മാർ ...

1078
01:12:41,290 --> 01:12:43,100
- ചിന്തിക്കുന്നു സുമേ...
- വേണ്ടി

1079
01:12:43,365 --> 01:12:45,120
ഫൗ ആൻഡ് സ്ട്രിൻ സെറ്റിനായി ...

1080
01:12:45,175 --> 01:12:46,030
ഈ ഇക്കാസിറ്റ്...

1081
01:12:49,670 --> 01:12:50,825
ബഫൂൺ...

1082
01:12:50,975 --> 01:12:52,260
അവിടെ നിങ്ങൾ...

1083
01:12:53,495 --> 01:12:55,205
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

1084
01:12:57,635 --> 01:12:59,965
നീ പഴയ വൃത്തികെട്ട ബയോ...

1085
01:12:59,960 --> 01:13:00,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1086
01:13:01,675 --> 01:13:02,970
നല്ല ചതി...

1087
01:13:03,260 --> 01:13:06,405
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും
ശാന്തവും അനുസരണയുള്ളതും

1088
01:13:06,650 --> 01:13:07,765
ഒരു കല്ല് പോലെ!

1089
01:13:09,605 --> 01:13:11,850
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും...

1090
01:13:12,055 --> 01:13:15,290
നട്ട് പോലെ
ഓരോ തവണയും കാട്ടിലേക്ക്

1091
01:13:18,650 --> 01:13:21,650
എന്ത്! എന്താ... നീ പോയി!

1092
01:13:21,855 --> 01:13:23,735
ഹാ, ഞാൻ അത്ര ഊമയല്ല!

1093
01:13:24,265 --> 01:13:25,610
തീർച്ചയായും നീ പന്നിക്കുട്ടി...

1094
01:13:26,075 --> 01:13:26,975
റസ്ലാൻ!

1095
01:13:27,840 --> 01:13:29,075
ശാന്തമാകുക!

1096
01:13:30,430 --> 01:13:31,045
മീല!

1097
01:13:40,400 --> 01:13:43,386
ആഹാ, മാന്ത്രിക കവചം ...

1098
01:13:43,640 --> 01:13:45,420
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം എന്നെ ബാധിക്കില്ല!

1099
01:13:45,660 --> 01:13:46,580
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1100
01:13:46,700 --> 01:13:49,980
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

1101
01:13:50,590 --> 01:13:52,480
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1102
01:13:52,600 --> 01:13:59,240
അക്കോഡിസ് - അഗോണിസ് -
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു

1103
01:14:03,850 --> 01:14:07,570
അപ്പോൾ ആരാണ് രാക്ഷസൻ?
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1104
01:14:29,760 --> 01:14:31,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

1105
01:14:31,880 --> 01:14:33,400
ഒരു പ്രശ്നമല്ല!

1106
01:15:35,100 --> 01:15:36,660
നീ ഇത് കളഞ്ഞോ?

1107
01:15:38,273 --> 01:15:39,413
നൂ

1108
01:15:55,805 --> 01:15:57,059
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1109
01:16:14,700 --> 01:16:15,355
അത്രയേയുള്ളൂ!

1110
01:16:16,201 --> 01:16:17,231
ഹാ നീ ചെയ്തു...

1111
01:16:17,565 --> 01:16:18,358
നീ ജയിച്ചു...

1112
01:16:18,671 --> 01:16:20,685
ഹൂ എനിക്ക് കിട്ടും
ഏറ്റവും മഹത്തായത് സൃഷ്ടിക്കാൻ...

1113
01:16:20,838 --> 01:16:22,883
നിങ്ങൾക്ക് മാനവ ചരിത്രത്തിലെ ദേശീയഗാനം

1114
01:16:23,043 --> 01:16:23,920
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണ്...

1115
01:16:24,299 --> 01:16:25,234
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്...

1116
01:16:25,920 --> 01:16:26,713
പഴയ ...

1117
01:16:26,785 --> 01:16:28,680
ഞാൻ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ എഴുതുന്നു!

1118
01:16:28,685 --> 01:16:30,520
ഒഡീസിന് ഇതുവരെ സമയമില്ല!

1119
01:16:30,657 --> 01:16:32,153
മീല ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്...

1120
01:16:32,173 --> 01:16:33,846
മാന്ത്രിക കവചം നീക്കം ചെയ്യുക!

1121
01:16:33,895 --> 01:16:34,615
ഞാനോ?

1122
01:16:36,145 --> 01:16:38,585
പ്രക്രിയ ബുദ്ധിപരമായി ചലിക്കുന്നു,

1123
01:16:38,620 --> 01:16:41,490
ബലപ്രയോഗവുമില്ല
ലോകം മുഴുവൻ,

1124
01:16:41,515 --> 01:16:43,075
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നിർത്താൻ കഴിയും!

1125
01:16:44,850 --> 01:16:46,165
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും!

1126
01:16:46,230 --> 01:16:47,805
റസ്ലാൻ, നീ മരിക്കും!

1127
01:16:48,015 --> 01:16:50,110
മീലയില്ലാത്ത ജീവിതം
മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്!

1128
01:16:56,713 --> 01:16:57,766
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല...

1129
01:16:58,113 --> 01:16:59,353
ഇത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഭയം...

1130
01:17:05,116 --> 01:17:06,525
എന്തിനാ അതിനെ പേടിക്കുന്നത്?

1131
01:17:06,734 --> 01:17:08,669
അഭിനേതാവാകുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ...

1132
01:17:08,660 --> 01:17:12,014
ആർക്കാണ് സാധിക്കാത്തത്
ഒരു എൻകോറിനായി പുറത്തുവരാൻ.

1133
01:17:13,709 --> 01:17:14,874
വിഡ്ഢിത്തം...

1134
01:17:31,704 --> 01:17:32,984
ലെസ്റ്റർ, പിടിക്കൂ ...

1135
01:17:39,938 --> 01:17:40,929
റസ്ലാൻ!

1136
01:17:40,947 --> 01:17:42,307
മീല...

1137
01:17:43,206 --> 01:17:43,723
ഞാൻ...

1138
01:17:44,320 --> 01:17:46,689
റസ്ലാൻ, ഒരു പടി കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

1139
01:17:47,575 --> 01:17:49,138
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും...

1140
01:17:50,978 --> 01:17:53,735
ഇനി ആരും ആരെയും രക്ഷിക്കില്ല...

1141
01:17:59,895 --> 01:18:01,024
റസ്ലാൻ !

1142
01:18:03,440 --> 01:18:05,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമഡിയ വേണം...

1143
01:18:05,760 --> 01:18:07,344
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ജനങ്ങളേ...

1144
01:18:07,498 --> 01:18:09,589
പറയൂ, പറയൂ പ്രിയേ...

1145
01:18:09,690 --> 01:18:12,618
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ ദയനീയ കോമാളിയെ വിലപിക്കാൻ!

1146
01:18:12,874 --> 01:18:13,818
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്.

1147
01:18:14,192 --> 01:18:15,648
എന്നെ പോലെയല്ല...

1148
01:18:15,728 --> 01:18:17,290
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്!

1149
01:18:17,610 --> 01:18:20,165
ഒരു കുടുംബ വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം
ഒപ്പം ശരിയായ പെരുമാറ്റവും...

1150
01:18:20,368 --> 01:18:22,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക ...

1151
01:18:22,624 --> 01:18:24,288
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ!

1152
01:18:25,530 --> 01:18:27,482
ആഹാ, നമ്മൾ എപ്പോഴാ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

1153
01:18:27,872 --> 01:18:28,576
സന്തോഷമോ?

1154
01:18:29,557 --> 01:18:31,376
അയ്യോ, അച്ഛൻ വരുന്നു...

1155
01:18:32,154 --> 01:18:33,418
വ്ലാഡിമിർ? ... എവിടെ?

1156
01:18:33,418 --> 01:18:33,800
ഇവിടെ!

1157
01:19:27,155 --> 01:19:28,895
ഇനി പൊരുത്തക്കേടില്ല, രാജകുമാരി!

1158
01:20:02,861 --> 01:20:04,676
അത് വളരെ പരുക്കനാണ്!

1159
01:20:06,240 --> 01:20:07,569
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1160
01:20:43,433 --> 01:20:45,753
റുസ്ലാൻ ... എൻ്റെ വഴികാട്ടി!

1161
01:20:47,233 --> 01:20:49,260
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ, മറ്റുള്ളവർ ...

1162
01:20:52,380 --> 01:20:55,820
ഇതാ ഞാൻ,
എൻ്റെ ശക്തി എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...

1163
01:20:55,986 --> 01:20:58,026
ഹേയ്, ചാമ്പ്യന്മാരും വിജയികളും ...

1164
01:20:58,140 --> 01:21:00,426
എല്ലാവർക്കും പുഷ്പ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ!

1165
01:21:01,053 --> 01:21:02,513
എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇത്ര പുളിച്ചത്?

1166
01:21:02,793 --> 01:21:04,053
ഞങ്ങൾ വാറൻ്റി നൽകി, ഞങ്ങൾ ...

1167
01:21:09,406 --> 01:21:11,800
ഓ... അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

1168
01:21:12,100 --> 01:21:13,446
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര് ഫിൻ...

1169
01:21:13,546 --> 01:21:15,766
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഔദ്യോഗികമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

1170
01:21:15,760 --> 01:21:17,253
റസ്ലാൻ മരിച്ചു ...

1171
01:21:17,540 --> 01:21:19,026
അതൊരു പ്രശ്നമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1172
01:21:20,840 --> 01:21:22,493
യുവതിയെ ശാന്തമാക്കൂ,

1173
01:21:22,496 --> 01:21:24,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയും!

1174
01:21:24,885 --> 01:21:25,781
എല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

1175
01:21:26,144 --> 01:21:27,242
ശരി അതെ...

1176
01:21:27,456 --> 01:21:29,760
വഴിയിൽ,
അത് സൂചിപ്പിക്കണം, ഞാൻ ...

1177
01:21:30,288 --> 01:21:31,866
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ!

1178
01:21:32,069 --> 01:21:35,034
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾക്ക് റുസ്ലാനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1179
01:21:35,205 --> 01:21:37,888
അല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1180
01:21:37,946 --> 01:21:40,453
പക്ഷേ, എനിക്ക് എന്തെല്ലാം തിരിച്ചുതരാം
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

1181
01:21:40,517 --> 01:21:41,882
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

1182
01:21:41,946 --> 01:21:42,938
പിന്നോട്ട് പടി...

1183
01:21:43,210 --> 01:21:45,552
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും ...

1184
01:21:45,760 --> 01:21:48,298
ഫെറി ടെയിൽ ഗ്രേഡ് മാജിക്!

1185
01:21:50,000 --> 01:21:52,640
കലോഡോണൻ ... നോട്ടഡോണൻ ...

1186
01:21:53,184 --> 01:21:55,536
അവനെ തിരികെ കൊടുക്കുക
നീ മോഷ്ടിച്ചതെന്തോ!

1187
01:21:56,032 --> 01:21:58,288
കൂടുതൽ നഷ്ടമില്ല, കൂടുതൽ റാക്ക് ഇല്ല ...

1188
01:21:58,469 --> 01:22:02,298
അവൻ്റെ ജീവിത വെളിച്ചം,
അവൻ തിരിച്ചുവരണം!

1189
01:22:09,616 --> 01:22:10,928
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു!

1190
01:22:11,392 --> 01:22:13,576
റസ്ലാൻ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1191
01:22:14,512 --> 01:22:17,256
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1192
01:22:17,250 --> 01:22:18,176
എന്നെ ഞെരുക്കരുത്!

1193
01:22:20,328 --> 01:22:22,216
ഫിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1194
01:22:22,624 --> 01:22:25,712
മീലാ, എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം!

1195
01:22:30,602 --> 01:22:31,952
- മീല
- അതെ

1196
01:22:33,269 --> 01:22:34,336
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം:

1197
01:22:34,933 --> 01:22:37,328
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നൈറ്റ് അല്ല...

1198
01:22:38,485 --> 01:22:39,690
ഒരാൾക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയും:

1199
01:22:40,800 --> 01:22:42,064
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല!

1200
01:22:42,768 --> 01:22:45,098
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1201
01:22:45,418 --> 01:22:46,986
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...

1202
01:22:47,344 --> 01:22:49,280
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

1203
01:22:49,642 --> 01:22:51,237
നീ ആരായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...

1204
01:22:51,488 --> 01:22:53,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1205
01:22:53,616 --> 01:22:55,180
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്...

1206
01:22:55,856 --> 01:22:57,509
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

1207
01:22:58,410 --> 01:22:59,210
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1208
01:23:00,197 --> 01:23:00,965
അതെ !

1209
01:23:01,541 --> 01:23:03,130
ഞാൻ പറയും: അതെ!

1210
01:23:05,594 --> 01:23:06,256
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1211
01:23:14,225 --> 01:23:18,733
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
എങ്കിൽ എനിക്കത് എഴുതണം...

1212
01:23:31,901 --> 01:23:35,932
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1212
01:23:36,305 --> 01:23:42,832
www.osdb.link/6g4x9 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക